KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

user-friendly

Portuguese translation: DE FÁCIL UTILIZAÇÃO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Nov 21, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: user-friendly
The statements user-friendly form makes it easy for customers to find the payment-due and support....
AMaia
Portuguese translation:DE FÁCIL UTILIZAÇÃO
Explanation:
A palavra AMIGÁVEL é mais utilizada para software, mas tanbém é um termo consagrado.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2DE FÁCIL UTILIZAÇÃO
Gino Amaral
nauser friendly =fácil utilização e/ou manuseio
Mayura Silveira
nafácil de usar ou entender ou aprender
rir
naAmigável
M.Badra


  

Answers


2 mins
Amigável


Explanation:
Aqui no Brasil é razoavelmente comum traduzir user-friendly por amigável no contexto de informática.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
DE FÁCIL UTILIZAÇÃO


Explanation:
A palavra AMIGÁVEL é mais utilizada para software, mas tanbém é um termo consagrado.


    Babylon
Gino Amaral
Brazil
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
999 days

agree  Raphael PC: http://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=user-fri...
5938 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fácil de usar ou entender ou aprender


Explanation:
'Designed to be easy for those without much experience to learn and use. '

No fundo à letra é 'amigo do utilizador', mas também não podemos concluir que tudo o que é amigo é fácil....
eu punha algo como 'de fácil compreensão'
ou 'de fácil leitura',

Rita

rir
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
user friendly =fácil utilização e/ou manuseio


Explanation:
Best Regards
Mayura
mayds27@hotmail.com


    Mayura
Mayura Silveira
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search