KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

plain vanilla securities

Portuguese translation: aplicações conservadoras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain vanilla securities
Portuguese translation:aplicações conservadoras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Dec 3, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: plain vanilla securities
Trata-se de um tipo de papel mais conservador. Gostaria de saber se existe alguma tradução consagrada para esse termo. Grato.
Lus Henrique Kubota
Aplicações conservadoras ou ....
Explanation:
...., no jargão pouco educado do pessoal de bolsa "Títulos papai e mamãe"

Espero que ajude,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalores conservadoresxxxLia Fail
naAplicações conservadoras ou ....
M.Badra


  

Answers


9 mins
Aplicações conservadoras ou ....


Explanation:
...., no jargão pouco educado do pessoal de bolsa "Títulos papai e mamãe"

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
valores conservadores


Explanation:
EXTRACT "...the "plain vanilla securities" of the market that quietly build in value."
FROM
http://www.google.com/search?q=plain vanilla securities&hl=e...

VALORES CONSERVADORES

SEE
http://www.google.com/search?q=valores conservadores&hl=en&...

MBadra has the right answer; this is for your info. The 'plain vanilla' refers to icecream, the most standard flavour of which traditionally is 'plain vanilla'



xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search