KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Global 5000

Portuguese translation: as 5000 melhores empresas do mundo /as "Global 5000"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global 5000
What is Global 5000 in the sentence below?

"we have customized platforms in place at over 500 Global 5000 firms like XXX, YYY and ZZZ."
Fernanda
Portuguese translation:as 5000 melhores empresas do mundo /as "Global 5000"
Explanation:
I would say it's the top 5000 firms in the world, but I'll check and be back

Yes, see this page:
http://www.google.com/search?q=cache:www.biz-lib.com/ZGWTGC....

AND IN PORTUGUESE

Sterling Commerce, uma subsidiária da SBC Communications, Inc. (NYSE:SBC), é líder mundial no fornecimento de soluções de e-business para as Global 5000 e as suas comunidades de negócio. A empresa fornece uma oferta global de software e serviços destinados a suportar a interacção entre clientes, fornecedores, parceiros de negócio e empregados através das suas soluções de e-Marketplace, e-business integration e e-business consulting.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.pararede.com/portug...

Teo translating choices as above
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Fernanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja
Silvio Picinini
naas 5000 melhores empresas do mundo /as "Global 5000"xxxLia Fail


  

Answers


20 mins
as 5000 melhores empresas do mundo /as "Global 5000"


Explanation:
I would say it's the top 5000 firms in the world, but I'll check and be back

Yes, see this page:
http://www.google.com/search?q=cache:www.biz-lib.com/ZGWTGC....

AND IN PORTUGUESE

Sterling Commerce, uma subsidiária da SBC Communications, Inc. (NYSE:SBC), é líder mundial no fornecimento de soluções de e-business para as Global 5000 e as suas comunidades de negócio. A empresa fornece uma oferta global de software e serviços destinados a suportar a interacção entre clientes, fornecedores, parceiros de negócio e empregados através das suas soluções de e-Marketplace, e-business integration e e-business consulting.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.pararede.com/portug...

Teo translating choices as above

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Fernanda
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Veja


Explanation:
we have customized platforms in place at over 500 Global 5000 firms like XXX, YYY and ZZZ

Nós temos plataformas instaladas em mais de 500 empresas que estão na lista Global 5000, como XXX, YYY e ZZZ.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search