https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/253737-server-unit-growth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

server unit growth

Portuguese translation: crescimento do volume de vendas de servidores

17:14 Aug 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: server unit growth
computers
Hoggelen (X)
Portuguese translation:crescimento do volume de vendas de servidores
Explanation:
Ou 'crescimento das vendas físicas de servidores' (em contraste com crescimento da receita de vendas de servidores).

Outra possibilidade, se o ponto de vista não for o da indústria de hardware, imprensa ou analista especializados, é 'crescimento do número de servidores'.

A seguir, referências de uso em cada um dos sentidos, obtidas por meio do Google:

Dell Computer - Laptop, Desktop, Workstation, Server- [Traduzir esta página ]
... Revenue from Canada and Latin America increased 47 percent while Dell's server
unit growth in the US was more than three times the industry average. ...
www.dell.com/us/en/gen/corporate/press/ pressoffice_us_2001-03-07-aus-001.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Interview: InfiniCon reduces network costs, complexity- [Traduzir esta página ]
... things. In addition to that, they have about 4 [percent] to 6 percent
server unit growth. So a guy that has 1,000 servers on Jan. ...
www.infoworld.com/articles/hn/xml/ 02/06/11/020611hninfinicon.xml - Páginas Semelhantes

Boa sorte, Luciano!
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 17:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4crescimento do volume de vendas de servidores
Tania Marques-Cardoso
4 +2crescimento da unidade (ou cluster) de servidores
José Cavalcante
5Taxa de crescimento unitário do servidor
Maria Luisa Duarte


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Taxa de crescimento unitário do servidor


Explanation:
penso que pode ser o que a colega procura!

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crescimento da unidade (ou cluster) de servidores


Explanation:
Pode ser exatamente a unidade onde se encontram os servidores, também chamada de cluster.


    IBM
José Cavalcante
Brazil
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia
1 hr
  -> obrigado, Claudia
agree  Mónica Melo
17 hrs
  -> obrigado, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
crescimento do volume de vendas de servidores


Explanation:
Ou 'crescimento das vendas físicas de servidores' (em contraste com crescimento da receita de vendas de servidores).

Outra possibilidade, se o ponto de vista não for o da indústria de hardware, imprensa ou analista especializados, é 'crescimento do número de servidores'.

A seguir, referências de uso em cada um dos sentidos, obtidas por meio do Google:

Dell Computer - Laptop, Desktop, Workstation, Server- [Traduzir esta página ]
... Revenue from Canada and Latin America increased 47 percent while Dell's server
unit growth in the US was more than three times the industry average. ...
www.dell.com/us/en/gen/corporate/press/ pressoffice_us_2001-03-07-aus-001.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Interview: InfiniCon reduces network costs, complexity- [Traduzir esta página ]
... things. In addition to that, they have about 4 [percent] to 6 percent
server unit growth. So a guy that has 1,000 servers on Jan. ...
www.infoworld.com/articles/hn/xml/ 02/06/11/020611hninfinicon.xml - Páginas Semelhantes

Boa sorte, Luciano!


Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: também tive essa interpretação
13 hrs
agree  Ana Paula Miraldo: também me parece que seja esse o contexto
1 day 1 hr
agree  LoreAC (X)
1 day 14 hrs
agree  José Cavalcante: Depois desse contexto apresentado, concordo com "crescimento de vendas unitárias de servidores", porque volume também pode se referir a dinheiro.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations