KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

social compliance

Portuguese translation: Conformidade social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Jan 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: social compliance
No mundo dos negócios existe alguma tradução sacramentada em português para esse termo que significa "a adequação de uma empresa, notadamente no campo das relações trabalhistas, às regras social ou juridicamente instituídas"?
A nike, por exemplo, contratou a Price Waterhouse para estabelecer um "Social comliance program" em suas fábricas.

Outra coisa: "Pretext Purchases"
Determinada companhia de segurança empresarial oferece, em meio à sua lista de serviços relacionados à proteção de propriedade intelectual (e.g. cancelamento de marca registrada, investigações de violação de PI, etc) esse tal de Pretext Purchases.
Isso pode ter a ver com lavagem de dinheiro?

Muito obrigado adiantado,
um feliz ano novo a todos,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:Conformidade social
Explanation:
ou com os padrões sociais, seria minha idéia para compliance.

Quanto ao pretext purchases, talvez om mais contexto. Pode ser uma compra que a empresa faça para testar se o produto da empresa está sendo comercializado corretamente.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Obrigado,
a seu dispor
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcertação social
Jorge Freire
naPacto Social; Concordância (concordata) social;
rir
nacumprimento social & comprar sob falsos pretextosxxxLia Fail
naConformidade social
Silvio Picinini


  

Answers


8 hrs
Conformidade social


Explanation:
ou com os padrões sociais, seria minha idéia para compliance.

Quanto ao pretext purchases, talvez om mais contexto. Pode ser uma compra que a empresa faça para testar se o produto da empresa está sendo comercializado corretamente.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigado,
a seu dispor
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
cumprimento social & comprar sob falsos pretextos


Explanation:
1.
'Conform' is to behave like all the rest (it is more a question of adaptation to a group), but 'comply' is to meet with a certain minimum rule or standard (a personal not group issue). Here the rules are social ones - ethical & moral. E a empresa deve cumprir. Por isso, 'cumprimento social'

2.
To do something on a 'pretext' is to pretend one thing while really intending another. From the pages I've seen it's not money laundering. It seems to be 'obtaining something under false pretences'e.g obtaining money, info by pretending to be someone else. 'compras/comprar sob falsos pretextos'

EXTRACT (this is re a bank)
Fraudulent acquisition of personal information typically involves the use of some pretext, i.e., intentionally inducing, or allowing, a financial institution to incorrectly believe that an individual attempting to gain unauthorized access to customer information is authorized to do so. The most common pretext is a caller falsely informing an employee of a financial institution that the caller is a customer attempting to gain authorized access to his or her own information when in fact the caller is not the authorized customer he or she is pretending to be. The goal is to convince the financial institution employee to drop his or her guard and provide customer information that the employee would not provide if the employee knew the true identity of the caller. In many cases the pretext caller posing as a legitimate customer will have obtained some biographical and account relevant information from other sources or by means of identity theft in order to perform the pretext and further convince the financial institution that the pretext caller is the legitimate customer.

http://www.google.com/search?q=cache:www.house.gov/banking/9...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Pacto Social; Concordância (concordata) social;


Explanation:
Eu acho que estas expressões também se utilizam em Portugal....e poderão se aplicar ao seu contexto...

quanto aos pretext purchases eu punha mesmo compras (aquisições) pretexto ou a pretexto......verifiquei que as companhias de protecção de PI oferecem este serviço....mas não encontrei uma explicação sobre o assunto.....

Rita

rir
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
concertação social


Explanation:
Pacto social ou concertação social. Este últimotermo refere-se aos acordos entre entidades patronais e sindicatos que se têm feito em Portugal.
espero que sirva a ajuda. boa sorte.
Jorge Freire

Jorge Freire
Local time: 16:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search