GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Jan 18, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 01:23 | ||||
Grading comment
|
Programa de Apoio Explanation: Especificamente de que programa se trata (nomeadamento o seu conteúdo) não é possível dizer sem mais contexto...mas trata-se sem dúvida de um programa de apoio... Eu traduziria como tal... Dic. PE 2000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de substituição de Gerente de Serviço. Explanation: Gerente do dia. Quando o Gerente designado para um dia não pode comparecer, outro individuo toma a posição de Gerente de Serviço. Cumprimentos. Luis M. Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
programa de cobertura contínua Explanation: Coverage refers, not exactly to substition, but to covering for 24 hours/7 days a week the job of a manager in a large hotel, which is open at all hours and at weekends. I woulkd call this 'trabalho por turnos', because this is the normal solution for 24 hour coverage. Participate in MANAGER-ON-DUTY COVERAGE PROGRAM, o que demanda trabalho de fim de semana, monitoramento constante e resolução de impasses e problemas de última hora." You might find it difficult to translate the very concise English by equally concise Portuguese. Maybe something like: programa de cobertura contínua do posto .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manager on duty coverage program....... Explanation: Entendi como gerente a serviço de um programa de apuração e/ou pesquisa...parece "fechar com a tua solicitação anterior....... Bom trabalho Mayura Babylon and me! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de presença gerencial permanente Explanation: ou programa de gerência permanente ou de gerente permanente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de Cobertura ao Gerente de Serviço Explanation: O objetivo do Programa é treinar e escalonar gerentes para substituir o gerente em serviço, no caso de necessidade. (falta, doença ou outras causas imprevissíveis) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.