This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Manager Coverage Program

Portuguese translation: programa de cobertura contínua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manager Coverage Program
Portuguese translation:programa de cobertura contínua
Entered by: Lia Fail (X)

11:05 Jan 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Manager Coverage Program
Entre as funções de apoio e retaguarda a serem desempenhadas por um certo diretor de departamento de um hotel encontra-se a seguinte:
"Participate in MANAGER-ON-DUTY COVERAGE PROGRAM, o que demanda trabalho de fim de semana, monitoramento constante e resolução de impasses e problemas de última hora."

Que coverage program é esse?

Desde já agradecido,
Élcio
Élcio Filho
programa de cobertura contínua
Explanation:
Coverage refers, not exactly to substition, but to covering for 24 hours/7 days a week the job of a manager in a large hotel, which is open at all hours and at weekends.
I woulkd call this 'trabalho por turnos', because this is the normal solution for 24 hour coverage.

Participate in MANAGER-ON-DUTY COVERAGE PROGRAM, o que demanda trabalho de fim de semana, monitoramento constante e resolução de impasses e problemas de última hora."

You might find it difficult to translate the very concise English by equally concise Portuguese. Maybe something like:

programa de cobertura contínua do posto ....
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:23
Grading comment
Muito obrigado a todos,

Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrograma de Apoio
Elisa Capelão
naPrograma de substituição de Gerente de Serviço.
Luis Luis
naprograma de cobertura contínua
Lia Fail (X)
namanager on duty coverage program.......
Mayura Silveira
naPrograma de presença gerencial permanente
Silvio Picinini
naPrograma de Cobertura ao Gerente de Serviço
aparecida


  

Answers


11 mins
Programa de Apoio


Explanation:
Especificamente de que programa se trata (nomeadamento o seu conteúdo) não é possível dizer sem mais contexto...mas trata-se sem dúvida de um programa de apoio...
Eu traduziria como tal...


    Dic. PE 2000
Elisa Capelão
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Programa de substituição de Gerente de Serviço.


Explanation:
Gerente do dia.
Quando o Gerente designado para um dia não pode comparecer, outro individuo toma a posição de Gerente de Serviço.

Cumprimentos.
Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
programa de cobertura contínua


Explanation:
Coverage refers, not exactly to substition, but to covering for 24 hours/7 days a week the job of a manager in a large hotel, which is open at all hours and at weekends.
I woulkd call this 'trabalho por turnos', because this is the normal solution for 24 hour coverage.

Participate in MANAGER-ON-DUTY COVERAGE PROGRAM, o que demanda trabalho de fim de semana, monitoramento constante e resolução de impasses e problemas de última hora."

You might find it difficult to translate the very concise English by equally concise Portuguese. Maybe something like:

programa de cobertura contínua do posto ....


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Muito obrigado a todos,

Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
manager on duty coverage program.......


Explanation:
Entendi como gerente a serviço de um programa de apuração e/ou pesquisa...parece "fechar com a tua solicitação anterior.......
Bom trabalho
Mayura


    Babylon and me!
Mayura Silveira
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Programa de presença gerencial permanente


Explanation:
ou programa de gerência permanente ou de gerente permanente.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Programa de Cobertura ao Gerente de Serviço


Explanation:
O objetivo do Programa é treinar e escalonar gerentes para substituir o gerente em serviço, no caso de necessidade. (falta, doença ou outras causas imprevissíveis)

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search