KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 May 24, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: policy
sexual harassment policy
beatriz gatto
Advertisement


Summary of answers provided
napolítica referente ao assédio sexual
Cecilia Bartalotti
naestratégia/política contra a prática de abuso sexualLUCIANO ESPIRITO SANTO
naProcedimento contra molestamento sexualTeresaCris
naEstratégia relativa ao assédio sexual
Jorge Freire
napolítica
Ivan Costa Pinto
napolítica contra o abuso sexual
zathariam


  

Answers


14 mins
política contra o abuso sexual


Explanation:
As there is no context,in generla terms I would translate it as política contra o abuso sexual.

zathariam
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
política


Explanation:
As it is this sentence is dubious. It could be translated as either 'política contra assédio sexual' ou 'política do assédio sexual'. But, definitely, the word policy in the context is 'política'.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Estratégia relativa ao assédio sexual


Explanation:
Esta expressão refere-se às normas relativas ao assédio sexual
JorgeFreire

Jorge Freire
Local time: 06:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Procedimento contra molestamento sexual


Explanation:
Como não tenho mais contetxo, alternativa:
- Orientação sobre como proceder no caso de molestamento sexual
- Procedimento contra abuso sexual
- Processo contra assédio sexual

Veja se alguma dessas alternativas se encaixa no contexto a ser traduzido.

TeresaCris
Brazil
Local time: 04:12
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
política referente ao assédio sexual


Explanation:
"policy", nesse contexto, é mais comumente traduzido como política mesmo (no sentido de diretriz, orientação). "Sexual harrassment" equivale a "assédio sexual" em português.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
estratégia/política contra a prática de abuso sexual


Explanation:
"Política contra abuso sexual" ought to be enough, but you really feel that's necessary, this phrase is complete and leaves no chance for misunderstandings. Actually, it is a little bit of what everyone has already said.
So I suggest two options:
"Estratégia contra a prática de abuso sexual"
or
"Política contra a prática de abuso sexual".
Good luck.

LUCIANO ESPIRITO SANTO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search