KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

The account is currently being investigated by an analyst

Portuguese translation: A conta está sendo pesquisada por um analista.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Jan 25, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The account is currently being investigated by an analyst
I'm trying to explain to a client in Brazil that, at this point in the workflow, the account in question has been sent from the software to a human anallyst to be researched and investigated.
Sharon Hopkins
Portuguese translation:A conta está sendo pesquisada por um analista.
Explanation:
This is how we would say that in Brazil. If there is suspects of fraud you should say "investigada" instead of pesquisada.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 09:16
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA conta está sendo pesquisada por um analista.
M.Badra
naA conta está sendo estudada presentemente por um analista (or perhaps, contabilista).
Luis Luis


  

Answers


28 mins
A conta está sendo estudada presentemente por um analista (or perhaps, contabilista).


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A conta está sendo pesquisada por um analista.


Explanation:
This is how we would say that in Brazil. If there is suspects of fraud you should say "investigada" instead of pesquisada.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search