KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Quid pro quo

Portuguese translation: assédio sexual como troca de favores / má interpretação como assédio sexual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 May 24, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Quid pro quo
Examples of “quid pro quo” sexual harassment may include situations where.
beatriz gatto
Portuguese translation:assédio sexual como troca de favores / má interpretação como assédio sexual
Explanation:
O quiproquó pode ser "uma coisa pela outra", como favores sexuais em troca de promoções. Ou podem ser ações mal interpretadas como assédio sexual. Veja o contexto que você tem em seguida e decida o que é.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoma lá dá cáCarolina Alfaro de Carvalho
naTomar uma coisa por outra
Brasil Fernandes
nafollowing my previous answer...
Helena El Masri
naassédio sexual como troca de favores / má interpretação como assédio sexual
Silvio Picinini
naPermutaMarsa
naContrapartida
Helena El Masri
naconfusão/confusoVânia Winters
naEquívocos
Jorge Freire


  

Answers


42 mins
Equívocos


Explanation:
"Exemplos equívocos de assédio sexual podem incluir situações em que..."
Parece ser este o sentido da expressão latina. "Quid pro quo" significa "algo em vez de" e posteriormente veio a ter o siginificado de situação que leva a equivoco.

Jorge Freire
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contrapartida


Explanation:
Quid pro quo is something for something.

Helena El Masri
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
confusão/confuso


Explanation:
Exemplos confusos de assédio sexual podem incluir situações em que..."

Vânia Winters
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Permuta


Explanation:
I think the text refers to cases were underlying the sexual harassment lies the "carrot" of a promotion, a raise or even just keeping the job. In other words, an exchange: sexual favors from one side, advancement or a raise from the other.

Marsa
Portugal
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
assédio sexual como troca de favores / má interpretação como assédio sexual


Explanation:
O quiproquó pode ser "uma coisa pela outra", como favores sexuais em troca de promoções. Ou podem ser ações mal interpretadas como assédio sexual. Veja o contexto que você tem em seguida e decida o que é.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
toma lá dá cá


Explanation:
quid pro quo. An equal exchange or substitution.<br>
<br>
If the term is used in a rather informal way, "toma lá dá cá" gives the exact idea. If the use is more formal, I would suggest any of the above solutions.


    American Heritage Dictionary
Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 34 mins
Tomar uma coisa por outra


Explanation:
Exemplos de alguma outra coisa ser tomada como assédio sexual poderiam ser situações em que...

(Seria necessário ou pouco mais do contexto para uma tradução melhor)

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 22:33
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
following my previous answer...


Explanation:
Em contrapartida, exemplos de assédio sexual podem incluir situações onde...

Helena El Masri
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search