KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Reprice

Portuguese translation: Reavaliação / Remarcação / Ato de remarcar preços

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reprice
Portuguese translation:Reavaliação / Remarcação / Ato de remarcar preços
Entered by: M.Badra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Feb 18, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Reprice
O conceito até que é fácil de entender. O difícil é achar uma palavra em português para essa "coisa". Essa é a definição:
"Including a risk premium in the pricing of products and services, when market conditions allow, to compensate the firm for risks undertaken."

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 03:53
Dear Márcio how about (reavaliação de preços)...
Explanation:
è o que me occore com o contexto enviado.Parece com um bonus de premio...
;-)
Espero que ajude
Mayura
Selected response from:

Mayura Silveira
Local time: 02:53
Grading comment
Obrigado, Mayura. Reavaliação é realmente o termo que soa melhor.

Mas na verdade esse repricing em termos econômicos simplesmente não existe. O autor do texto sugere que "CASO O MERCADO ACEITE" os preços de um produto ou serviço devem ser elevados para embutir o risco assumido pela empresa. Ocorre que por definição do próprio sistema capitalista um bem ou serviço custa SEMPRE o máximo que o mercado estiver disposto a pagar por ele.

Agradeço também às sugestões sempre esclarecedoras da Gabriela e da Elisa.

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReprice= (acto de)Mudar o preço - alteração/mudança de preço
Elisa Capelão
naRemarcação de Preços
Gabriela Frazao
naDear Márcio how about (reavaliação de preços)...
Mayura Silveira


  

Answers


38 mins
Dear Márcio how about (reavaliação de preços)...


Explanation:
è o que me occore com o contexto enviado.Parece com um bonus de premio...
;-)
Espero que ajude
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Obrigado, Mayura. Reavaliação é realmente o termo que soa melhor.

Mas na verdade esse repricing em termos econômicos simplesmente não existe. O autor do texto sugere que "CASO O MERCADO ACEITE" os preços de um produto ou serviço devem ser elevados para embutir o risco assumido pela empresa. Ocorre que por definição do próprio sistema capitalista um bem ou serviço custa SEMPRE o máximo que o mercado estiver disposto a pagar por ele.

Agradeço também às sugestões sempre esclarecedoras da Gabriela e da Elisa.

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Remarcação de Preços


Explanation:
Traduzi, há tempos, uma brochura para um banco sobre o Euro, onde aparecia "repricing". Acabo de consultar a brochura (já publicada) e está traduzido por "remarcação de preços". A brochura em questão destina-se a retalhistas e dá informações alargadas sobre a nova unidade monetária.
Não sei se esta sugestão pode ser aplicada ao seu trabalho.
Mas aqui deixo a ajuda! Just in case...
Gabriela

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reprice= (acto de)Mudar o preço - alteração/mudança de preço


Explanation:
É mais uma sugestão...
baseada no Dicionário IN-PT da Porto Editora.


Boa sorte!


    Dic.PE In-Pt
Elisa Capelão
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search