KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

cold calls

Portuguese translation: vendas por telefone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 May 31, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cold calls
"As a sales professional, she has made over a quarter of a million COLD CALLS, which led her to become the number one revenue producer at each corporation where she sold."
"Sales is an emotion-driven profession. It is laden with relentless COLD CALLING, endless sales meeting, and tenacious follow-through."
Luiza
Portuguese translation:vendas por telefone
Explanation:
A tradução deste termo encontrei-a no EURODICCAUTOM, que é um dicionário on line de termos da União Europeia:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon-solicited phone call
Rodolfo Beneyto
navisita não-programada
Cecilia Bartalotti
na"COLD CALLS"Filomena Costanzo
navendas por telefone
Jorge Freire


  

Answers


7 mins
vendas por telefone


Explanation:
A tradução deste termo encontrei-a no EURODICCAUTOM, que é um dicionário on line de termos da União Europeia:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Jorge Freire
Local time: 05:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"COLD CALLS"


Explanation:
Luiza:

Segundo o Eurodicautom, "cold call" é uma chamada não solicitada. Em termos de "marketing", mais precisamente em televendas, o termo é bastante utilizado para definir a "primeira" chamada telefónica para alguém com o intuito de VENDER ALGO. Apesar de nunca ter efectuado televendas, considero que é a chamada mais "difícil" de todas (está a ver porquê, não é?).

Espero ter ajudado. Boa sorte!

Filomena


Filomena Costanzo
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
visita não-programada


Explanation:
According to Chambers: "a call that involves contacting people thought to be potential customers, without the contact having been prearranged". I think it doesn't refer only to telephone contacts.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Non-solicited phone call


Explanation:
A marketing technique, where the call-center operators phone everybody in a data base, which may even be a phone book, to sell or advertise a product. It's a bit like the unsolicited e-mails that we keep on getting into our mail box, usually called spam mail, and that normally get deleted.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search