KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Deserted in droves

Portuguese translation: desertaram aos montes/em bandos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jan 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Market stock
English term or phrase: Deserted in droves
At the time,the technology stocks that had made NASDAQ a byword for success were
collapsing, causing a cascade effect. Numerous companies trading on the exchange went bust, and initial public offerings dried up. Healthy companies deserted in droves to the New York Stock Exchange.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 17:03
Portuguese translation:desertaram aos montes/em bandos
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3desertaram aos montes/em bandos
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
desertaram aos montes/em bandos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: ou "fugiram aos montes/ em bandos"
8 mins
  -> Concordo. Obrigado

agree  Tomás Rosa Bueno: Também prefiro "fugiram".
17 mins
  -> é melhor mesmo

agree  Paulo Lopes: ou "debandaram"...
19 mins
  -> mas não em bandos...

agree  António Ribeiro
4 hrs

disagree  Isabel Remelgado: Em Portugal esta expressão soa extremamente coloquial.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search