This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

all higher level demand is netted against stock and outstanding orders

Portuguese translation: Toda a demanda de nível superior é liqüidada com base no estoque e nos pedidos pendentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all higher level demand is netted against stock and outstanding orders
Portuguese translation:Toda a demanda de nível superior é liqüidada com base no estoque e nos pedidos pendentes
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:01 Jan 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / accounting in SAP
English term or phrase: all higher level demand is netted against stock and outstanding orders
accounting in SAP
Januario Palma
Brazil
Local time: 16:07
Toda a demanda de nível superior é liqüidada com base no estoque e nos pedidos pendentes
Explanation:
Januário, traduzo o sistema SAP desde o R/2, R/3 e estou traduzindo atualmente o R/4.7. Você não tem o MultiTerm da SAP? É um banco de dados lido no Trados 5.5, que contém toda a terminologia do sistema SAP. Vc encontrará nesse MultiTerm da SAP termos como os que vc enviou. Está tudo lá. Cuidado porque a terminologia dos sistemas SAP é diferente dos termos traduzidos normalmente para outros sistemas. Por exemplo, client = mandante e não cliente, ok? Fique esperto.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:07
Grading comment
Muitissimo obrigado!Poderia me ajudar a conseguir o Multi-Term??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3todas as demandas de nível superior são debitadas do estoque e de pedidos pendentes
Silvio Picinini
5todas as demandas de nível mais alto são auferidas contra o capital e as ordens a receber
João Carlos Pijnappel
5Toda a demanda de nível superior é liqüidada com base no estoque e nos pedidos pendentes
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todas as demandas de nível mais alto são auferidas contra o capital e as ordens a receber


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
todas as demandas de nível superior são debitadas do estoque e de pedidos pendentes


Explanation:
Debitadas, descontadas, deduzidas ou subtraídas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: perfeito
1 min
agree  Sylvio Kauffmann
4 mins
agree  Tomás Rosa Bueno
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Toda a demanda de nível superior é liqüidada com base no estoque e nos pedidos pendentes


Explanation:
Januário, traduzo o sistema SAP desde o R/2, R/3 e estou traduzindo atualmente o R/4.7. Você não tem o MultiTerm da SAP? É um banco de dados lido no Trados 5.5, que contém toda a terminologia do sistema SAP. Vc encontrará nesse MultiTerm da SAP termos como os que vc enviou. Está tudo lá. Cuidado porque a terminologia dos sistemas SAP é diferente dos termos traduzidos normalmente para outros sistemas. Por exemplo, client = mandante e não cliente, ok? Fique esperto.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2711
Grading comment
Muitissimo obrigado!Poderia me ajudar a conseguir o Multi-Term??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search