KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

home-equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Jan 24, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / housing prices
English term or phrase: home-equity
Thus both home-equity lending and mortgage refinancing, which allow households to tap into the capital gains on their homes, have helped to support consumer spending during the recent downturn.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 11:37


Summary of answers provided
5emprestimo sobre o valor não hipotecada..
airmailrpl
5empréstimo com garantia hipotecária
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empréstimo com garantia hipotecária


Explanation:
:)
Tem também uma linha especial de empréstimo com garantia hipotecária denominada
Home Equity, destinada a financiar reforma, ampliação e término da ...
www.planetaimovel.com/conteudo/seubolso/financiar/ como_financiar/bancos_maio02.asp - 55k - Em cache - Páginas

Clauwolf
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14353
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
emprestimo sobre o valor não hipotecada..


Explanation:
Thus both home-equity lending

'Home equity' é a parte do valor do imovel que já esteja livre da hipoteca (mortgage), pode ser devido a pagamentos da hipoteca ou devido a valorização do imovel no mercado.

O proprietario pode tomar um emprestimo sobre esta parte do valor do imovel - mesmo que o imovel esteja hipotecada.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8831
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search