KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

At all material times

Portuguese translation: Em todos os momentos relevantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:24 Mar 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: At all material times
Att all material times the principal place of business of......was situated in London.
Oduvaldo
Portuguese translation:Em todos os momentos relevantes
Explanation:
Oduvaldo:

Soa um pouco como um texto legal, o que decididamente não é a minha praia. De qualquer forma a idéia que seu texto me transmite é essa aí, "Em todos os momentos relevantes (significativos/ importantes) a .... estava sediada em Londres".

Bom trabalho,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimportante,essencial,relevante
Elisa Capelão
naimportante,essencial,relevante
Elisa Capelão
naimportante,essencial,relevante
Elisa Capelão
naEm todos os momentos relevantes
M.Badra


  

Answers


45 mins
Em todos os momentos relevantes


Explanation:
Oduvaldo:

Soa um pouco como um texto legal, o que decididamente não é a minha praia. De qualquer forma a idéia que seu texto me transmite é essa aí, "Em todos os momentos relevantes (significativos/ importantes) a .... estava sediada em Londres".

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
importante,essencial,relevante


Explanation:
O colega Márcio tem razão na minha opinião.
Neste contexto material quer dizer
importante, essencial, relevante

Boa sorte

Elisa Capelão
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
importante,essencial,relevante


Explanation:
O colega Márcio tem razão na minha opinião.
Neste contexto material quer dizer
importante, essencial, relevante

Boa sorte

Elisa Capelão
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
importante,essencial,relevante


Explanation:
O colega Márcio tem razão na minha opinião.
Neste contexto material quer dizer
importante, essencial, relevante

Boa sorte

Elisa Capelão
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search