KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

statement of case

Portuguese translation: Declaração de causa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of case
Portuguese translation:Declaração de causa
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Mar 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: statement of case
In this statement of case, each and every act, omission and representation alleged to have been made by Mr......
Oduvaldo
Declaração de causa
Explanation:
Dado que me parece um texto jurídico, acho que é "declaração de causa"
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeclaração de causa
Gabriela Frazao
naRelatório de causa
Elisa Capelão
naRelatório de causa
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Relatório de causa


Explanation:
Statement=declaração, exposição, relato,relatório,afirmação

case=causa, questão (em Direito)

Dependendo do seu contexto poderá ser também relato de causa...


Espero que ajude!


    own knowledge + Dic PE
Elisa Capelão
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Relatório de causa


Explanation:
Statement=declaração, exposição, relato,relatório,afirmação

case=causa, questão (em Direito)

Dependendo do seu contexto poderá ser também relato de causa...


Espero que ajude!


    own knowledge + Dic PE
Elisa Capelão
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Declaração de causa


Explanation:
Dado que me parece um texto jurídico, acho que é "declaração de causa"

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Thank you very much for your help.
Best regards,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search