KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

tradepeople

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Mar 2, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tradepeople
Tradepeople Inc. is a global trading community/ marketplace that connects small businesses, trading partners, buyers, and sellers together utilzing language translation and dynamic pricing to enabling buying and selling. Please translate into Portugues.
walter
Advertisement


Summary of answers provided
naAí vai minha sugestão.
Regina Boltz
naTradepeople
Elisa Capelão
natradepeople
M.Badra


  

Answers


2 hrs
tradepeople


Explanation:
A Tradepeople Inc. é uma comunidade de negócios/ mercado VIRTUAL que congrega pequenas empresas, parceiros de negócios, compradores e vendedores com a utilização de tradução de idiomas e formação dinâmica de preços para permitir as negociações.

Notes:
1) This translation is into Brazilian portuguese. For Portugal the choice of words, spelling and verbs could be slightly diferente
2) I add the virtual in caps above. If the marketplace is not in the web, please cut it out
3)I suppose that this company uses machine translation in its website. Posting this question here proves that even the ones who use machine translation do not trust it.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Tradepeople


Explanation:
Aqui vai a versão em Português de Portugal, caso seja essa a sua necessidade.
De resto concordo com a resposta do colega Márcio.


A Tradepeople Inc. é uma comunidade de negócios global que estabelece uma relacão entre pequenas empresas, sócios de negócios, compradores e vendedores utilizando a tradução de idiomas e avaliação de preços com vista a fomentar a negociação.

Quanto ao nome da companhia Tradepeople Inc. terá de permanecer em Inglês, não deve ser traduzido.


Boa sorte!



Elisa Capelão
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Aí vai minha sugestão.


Explanation:
Tradepeople Inc. é uma comunidade/mercado global que interliga pequenas empresas, parceiros comerciais, compradores e vendedores através da tradução de línguas e de preços competitivos, possibilitando assim transações de compra e venda.




    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search