KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

senior management team

Portuguese translation: Gerência executiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Mar 2, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: senior management team
Oi,

gostaria de obter ajuda com o seguinte termo *senior management team* no seguinte contexto:
"We would meet with selected members of your senior management team to provide..."

Posso traduzir esse termo como equipe sênior de administração/gerência ou equipe de administradores/gerentes/diretores chefes...?

Qualquer ajuda seria muitíssimo apreciada.

Obrigada desde já!
Lady
Portuguese translation:Gerência executiva
Explanation:
ou gerência geral. A palavra senior é usada para diferenciar os níveis de gerência dentro de uma organização.Por exemplo, um hotel pode ter um gerente geral (senior) e gerentes de atendimento, de manutenção, etc.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:14
Grading comment
Valeu!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlta administração
M.Badra
naGerência executiva
Silvio Picinini
naEquipa de Quadros Superiores de Gestão
Gabriela Frazao
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja em baixo


Explanation:
a palavra senior refere-se a management e não ao team.
Logo não pode traduzir como equipe senior...
de qualquer modo a palavra senior pode ser deixada de lado pois administração/gerencia e direção pressupoem na língua portuguesa um estatuto senior.

traduzir o termo senior management team é muito difícil sem ter um contexto mais amplo, pois pode ser traduzido de muitas maneiras...

Sugiro equipe de administração
ou
equipe de direção
ou
equipe de gerencia

por exemplo:
...membros selecionados da vossa equipe de direção...

boa sorte!



Elisa Capelão
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Equipa de Quadros Superiores de Gestão


Explanation:
Em Portugal, já traduzi assim para um banco


    Own glossaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Gerência executiva


Explanation:
ou gerência geral. A palavra senior é usada para diferenciar os níveis de gerência dentro de uma organização.Por exemplo, um hotel pode ter um gerente geral (senior) e gerentes de atendimento, de manutenção, etc.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Alta administração


Explanation:
Também é uma alternativa bastante comum aqui no Brasil.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search