KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Big Five firms

Portuguese translation: Cinco Grandes ou Cinco Irmãs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Big Five firms
Caros amigos,

Como posso colocar esse *Big Five fims* em portugus?
"We are the largest Latin American hospitality and real estate industries practice among the Big Five firms..."

Obrigada desde j pela ajuda!
Lovelydri
Spain
Local time: 16:05
Portuguese translation:Cinco Grandes ou Cinco Irmãs
Explanation:
São chamadas de Cinco Grandes mesmo. Já houve a tentativa de batizá-las de Cinco Irmãs, num paralelo com as seven sisters do mercado de petróleo, mas ao que eu saiba não pegou.

Sorte,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 13:05
Grading comment
Obrigada Márcio! :-)

Já que você está por aí... Synergy só se traduz como sinergia mesmo, na continuação da sentença anterior:
"...among the Big Five firms with synergies among auditing, tax, and business advisory professionals."?

Obrigada de novo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cinco Grandes ou Cinco Irmãs
M.Badra


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Cinco Grandes ou Cinco Irmãs


Explanation:
São chamadas de Cinco Grandes mesmo. Já houve a tentativa de batizá-las de Cinco Irmãs, num paralelo com as seven sisters do mercado de petróleo, mas ao que eu saiba não pegou.

Sorte,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1799 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search