This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Big Five firms

Portuguese translation: Cinco Grandes ou Cinco Irmãs

13:21 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Big Five firms
Caros amigos,

Como posso colocar esse *Big Five fims* em portugus?
"We are the largest Latin American hospitality and real estate industries practice among the Big Five firms..."

Obrigada desde j pela ajuda!
Adriana Prado
Spain
Local time: 04:31
Portuguese translation:Cinco Grandes ou Cinco Irmãs
Explanation:
São chamadas de Cinco Grandes mesmo. Já houve a tentativa de batizá-las de Cinco Irmãs, num paralelo com as seven sisters do mercado de petróleo, mas ao que eu saiba não pegou.

Sorte,

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:31
Grading comment
Obrigada Márcio! :-)

Já que você está por aí... Synergy só se traduz como sinergia mesmo, na continuação da sentença anterior:
"...among the Big Five firms with synergies among auditing, tax, and business advisory professionals."?

Obrigada de novo!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Cinco Grandes ou Cinco Irmãs
Márcio Badra


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Cinco Grandes ou Cinco Irmãs


Explanation:
São chamadas de Cinco Grandes mesmo. Já houve a tentativa de batizá-las de Cinco Irmãs, num paralelo com as seven sisters do mercado de petróleo, mas ao que eu saiba não pegou.

Sorte,

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigada M�rcio! :-)

J� que voc� est� por a�... Synergy s� se traduz como sinergia mesmo, na continua��o da senten�a anterior:
"...among the Big Five firms with synergies among auditing, tax, and business advisory professionals."?

Obrigada de novo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1799 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search