KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

senior secured term loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Mar 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: senior secured term loan
Caros colegas,

Mais uma cabeluda... :-)
"ABCD assisted the company in obtaining a $50 million senior secured term loan."

Mais uma vez, obrigada!
Lady
Advertisement


Summary of answers provided
nafinanciamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas
José Cavalcante
nafinanciamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas
José Cavalcante
naEmpréstimo bancário privilegiado com garantias
M.Badra
naempréstimo a prazo de 50 milhões garantido por títulos preferenciais
Regina Boltz


  

Answers


1 hr
empréstimo a prazo de 50 milhões garantido por títulos preferenciais


Explanation:
term loan - empréstimo a prazo - crédito com garantia de médio ou longo prazos (tipicamenete 2 a 10 anos) concedido a uma sociedade por um banco comercial, cia. de seguro ou instituição financeira comercial geralmente para financiar equipamentos ou fornecer capital de giro.

senior security - título preferencial - valor mobiliário com prioridade sobre as obrigações desprovidas de privilégio ou com privilégio inferior sobre a participação patrimonial dos acionistas em uma sociedade. Em caso de liquidação, esse tipo de valor mobiliário é pago antes dos títulos de menor privilégio.

I hope it makes sense

Regina Boltz
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Empréstimo bancário privilegiado com garantias


Explanation:
Lady:

No mercado brasileiro não se faz muita distinção entre os tipos de empréstimos não. Term Loan você pode traduzir por empréstimo bancário.

O Senior Loan é mais ou menos parecido com o nosso crédito com privilégio geral sobre os ativos do devedor, isso é, em caso de falência os créditos privilegiados recebem primeiro, pelo menos em teoria. Mas não é muito comum por aqui.

E o secured loan é um empréstimo com garantias, que podem variar de penhor de estoque à hipoteca da fábrica.

TAlvez vc consiga uma construção final melhor do que a minha, mas a idéia geral é essa aí.

Márcio


    Dictionary of Banking Terms, Barron's, 1997
    25 anos no mercado financeiro brasileiro
M.Badra
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
financiamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas


Explanation:
Estou simplesmente fazendo uma montagem em cima das ótimas explicações do MBadra e do Reboltz. Como não existe empréstimo à vista (todos têm um prazo, por mais curto que seja) acho melhor definir o empréstimo como de longo prazo. E as garantias privilegiadas são uma forma sucinta, apresentada pelo MBadra, para definir que o ressarcimento do empréstimo é garantido por títulos preferenciais.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
financiamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas


Explanation:
Estou simplesmente fazendo uma montagem em cima das ótimas explicações do MBadra e do Reboltz. Como não existe empréstimo à vista (todos têm um prazo, por mais curto que seja) acho melhor definir o empréstimo como de longo prazo. E as garantias privilegiadas são uma forma sucinta, apresentada pelo MBadra, para definir que o ressarcimento do empréstimo é garantido por títulos preferenciais.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search