KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

opportunity funds

Portuguese translation: fundos de investimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: opportunity funds
Oi!

Opportunity funds no seguinte contexto:
"Performed merger due diligence for 2 major U.S opportunity funds related to a proposed transaction..."

Obrigada!
Paola M
Portuguese translation:fundos de investimento
Explanation:
Parecem ser fundos que investem em negócios concretos ao invés de no mercado financeiro, mas não deixam de ser fundos de investimento. No Brasil, o Opportunity se autodenomina um banco *de investimento*...
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Obrigada, é isso aí!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafundos de investimento
Paulo César Mendes MD, CT
naTalvez "fundo especulativos" - queira ver os comentários abaixo
M.Badra


  

Answers


34 mins
Talvez "fundo especulativos" - queira ver os comentários abaixo


Explanation:
Paola:

Minhas fontes habituais não falam nada a respeito de opportunity funds. Dei uma pesquisada na web e encontrei dois tipos de coisa chamadas de opportunity funds:
1) A primeira delas, que obviamente não se relaciona a sua consulta, são organizações sem fins lucrativos que buscam dar oportunidades aos menos favorecidos (estudantes pobres, etc.)
2) Encontrei centenas de fundos de investimento com "opportunity" no nome. Todos eles tinham uma caracteristica em comum: uma atuação altamente especulativa. Alguns se concentram em regiões geográficas muito restritas, outros em empresas de porte desprezível, outros em operações que se adequariam melhor ao Glitter Gulch (Las Vegas) do que a Wall Street (venda a descoberto, alavancagem, etc.)
Existe também um Banco Opportunity aqui no Brasil, cujos fundos de investimento são altamente conceituados. Mas acho que é pura coincidência.

Espero que ajude em algo,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
fundos de investimento


Explanation:
Parecem ser fundos que investem em negócios concretos ao invés de no mercado financeiro, mas não deixam de ser fundos de investimento. No Brasil, o Opportunity se autodenomina um banco *de investimento*...

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search