https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/4306-polymer-substrate-banknotes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Polymer substrate banknotes

Portuguese translation: Camada de Polimerização do Papel Moeda

06:04 Jun 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Polymer substrate banknotes
This is a new process of issuing/manufacturing banknotes (so far, it has been paper banknotes).
Filomena
Portuguese translation:Camada de Polimerização do Papel Moeda
Explanation:
A Polimerização ó um processo químico de união de duas ou mais moléculas de um mesmo composto de forma a forma uma só molécula de um novo composto, daí a presença desta camadano processo de produção de papel moeda.
Não sei se estou a ajudar, mas é dificil sem dar mais referências ou contexto onde se insere esta frase.

celeah
Selected response from:

celeah (X)
Grading comment
Thank you, Celeah. Although your answer was helpful, I prefer to call it "papel-moeda de substrato polimerizado".

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNotas bancarias de Substrato de Polimeros
Telesforo Fernandez (X)
naCamada de Polimerização do Papel Moeda
celeah (X)
naNotas de dinheiro de plástico com base polimérica
Brasil Fernandes
nanotas de dinheiro com base em plastico -
Mauro Lando


  

Answers


11 mins
Notas bancarias de Substrato de Polimeros


Explanation:
ESTA EE A TRADUCAO. BOA SORTE.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Camada de Polimerização do Papel Moeda


Explanation:
A Polimerização ó um processo químico de união de duas ou mais moléculas de um mesmo composto de forma a forma uma só molécula de um novo composto, daí a presença desta camadano processo de produção de papel moeda.
Não sei se estou a ajudar, mas é dificil sem dar mais referências ou contexto onde se insere esta frase.

celeah

celeah (X)
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you, Celeah. Although your answer was helpful, I prefer to call it "papel-moeda de substrato polimerizado".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Notas de dinheiro de plástico com base polimérica


Explanation:
O texto refere-se a um novo processo de emissão/fabricação de dinheiro, como já está sendo feito aqui também (embora discutível).

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 06:33
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
notas de dinheiro com base em plastico -


Explanation:
"Polimeros"é a definição quimica do que vuilgarmente chamaos de plástico. Atenção porque duas das tres respopstas que vi postadas estam totalmente enganadas. Eu no seu lugar poria simplesmente "notas de dinheiro de plastico, ou com base em polímero, se quiser ser pedante como o original.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations