KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Core at 1 investors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Apr 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Core at 1 investors
Preciso de ajuda para conseguir achar uma tradução apropriada para o termo acima. Entendo o que significa, é como um nomezinho interno usado pela UBS PaineWebber para classificar um de seus programas, assim como um banco tem um cartão premium, gold, etc. O problema é achar uma tradução decente pro bichinho. Ou estou no caminho errado?
Lá vai:

"At UBS PaineWebber we focus our business on **CORE AT 1 INVESTORS**. These individuals are about 7% of the 105 million households in the country and they control about two-thirds of the investful asset."

Qualquer ajuda com brainstorming será super bem-vinda!

Paola M.
Paola M
Advertisement


Summary of answers provided
nainvestidores de primeira linhamonica dolago
naInvestidores VIP/ Classe A
Regina Boltz


  

Answers


3 hrs
Investidores VIP/ Classe A


Explanation:
Realmente não sei o que é Core Investor e estou indo na cola de sua pergunta anterior. Creio que sejam os ricaços.
Nesse caso, eis minha sugestão.
Good Luck


    Brazilian Native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
investidores de primeira linha


Explanation:
Vc pediu brainstorm, foi o que me ocorreu !

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search