KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

credit lease

Portuguese translation: garantia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credit lease
Portuguese translation:garantia
Entered by: M.Badra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 May 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: credit lease
PessoALL:

Não consigo entrar em acordo com o texto abaixo:
"Project has a credit lease, hell-or-high-water contract; even if project is a technological/operational failure, project receives full revenue payments sufficient to cover debt service."

Alguma alma caridosa para me tirar desse inferno e me salvar dessa inundação ;o)?

T.I.A.

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 15:10
segurança de crédito
Explanation:
CREDIT LEASE = é assegurado, tem uma garantia de crédito,
aconteça o que acontecer = "hell or high water".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 18:10
Grading comment
Dr. Osmar:

Muito grato pela sua explicação,

Bom domingo,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasegurança de créditoDrSantos
nacrédito leasexxxHenri


  

Answers


2 days 15 hrs
crédito lease


Explanation:
thank you for grading this answer

xxxHenri
Local time: 18:10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
segurança de crédito


Explanation:
CREDIT LEASE = é assegurado, tem uma garantia de crédito,
aconteça o que acontecer = "hell or high water".

DrSantos
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Dr. Osmar:

Muito grato pela sua explicação,

Bom domingo,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search