KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

the fixed installation activity

Portuguese translation: Instalações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 May 17, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the fixed installation activity
Alguém poderia confirmar nesse contexto a frase acima poderia ser traduzida como O NEGÓCIO (ATIVIDADE) DE INSTALAÇÃO FIXA, assim meio que ao pé da letra?

Last October, Mr. X, the owner of Company Y at the time, sold the fixed installation activity to Mr Z.
These activities represented a significant portion of activity in Brazil.
Serca
Portuguese translation:Instalações
Explanation:
Serve para tudo, fábrica, escritórios. Dispense o fixed e o activity
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naO NEGÓCIO (ATIVIDADE) DE INSTALAÇÃO FIXA,Telesforo Fernandez
naNEGÓCIODrSantos
naInstalações
Silvio Picinini


  

Answers


58 mins
Instalações


Explanation:
Serve para tudo, fábrica, escritórios. Dispense o fixed e o activity

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
NEGÓCIO


Explanation:
NEGÓCIO = trata-se de uma determinada firma.
Abaixo, no segundo parágrafo, traduza ACTIVITY = RAMO (de atividade) ou seja a área onde muitas firmas atuam.

DrSantos
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
O NEGÓCIO (ATIVIDADE) DE INSTALAÇÃO FIXA,


Explanation:
Tu tens muita razao :
Veja esta frase :
... menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação
fixa. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá ...



    Reference: http://www.cossmann.de/Bedienunganleitungen/04306377.pdf
Telesforo Fernandez
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search