KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

pie chart, funnel chart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jun 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pie chart, funnel chart
Há uma tradução consagrada para esses dois termos?
"X equals Y, as shown on the pie chart#1 or funnel chart#4..."
Paola M
Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www.scccts.com/funnel.jpgLovelydri
naFunil - em oposição ao gráfico pirâmide..?
rir
naFunil ou do tipo funilMagali Pinhatti
naGráfico de setores circulares (pie chart)Magali Pinhatti
napie chart = diagrama em setores
Vanessa Correa
napie chart = gráfico "pizza"Ana Rita Santiago
naPizza
Silvio Picinini
naGráfico de torta
Silvio Picinini


  

Answers


10 mins
Gráfico de torta


Explanation:
ou gráfico de pizza, ou ainda gráfico de áreas, se você quiser ser mais formal e menos clara. Agora, gráfico de funil eu nunca tinha ouvido, mas é a mesma coisa. Daqui a pouco vai aparecer gráfico de Paz e Amor...:-)



Silvio Picinini
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
pie chart = gráfico "pizza"


Explanation:
Era assim a opção "pie chart" na planilha Quattro em português, há muito tempo atrás. Não sei se traduziram de outra forma nas versões mais modernas.
Espero que ajude

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Pizza


Explanation:
A Microsoft usa pizza.

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
pie chart = diagrama em setores


Explanation:
pie chart = diagrama em setores, gráfico de setores




    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 15:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Gráfico de setores circulares (pie chart)


Explanation:
Sobre o Funnel chart, não estou certa. Poderia ser um gráfico do tipo piramidal (afunilado), onde a a base é maior que o ápice? Não encontrei em nenhum dicionário.

Espero que ajude,

Magui

Magali Pinhatti
United States
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
http://www.scccts.com/funnel.jpg


Explanation:
Oi gente: achei isso na Internet, só não sei como dizer em português...

http://www.scccts.com/funnel.jpg



Lovelydri
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Funil - em oposição ao gráfico pirâmide..?


Explanation:
Tem por exemplo o gráfico pirâmide da boa alimentação que vem em muitas embalagens dos EUA.....


Rita

rir
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Funil ou do tipo funil


Explanation:
Concordo com funil ou do tipo funil. (Após visualizar o exemplo de gráfico, concordo que funil ou do tipo funil seja mais adequado para funnel chart).

Magui

Magali Pinhatti
United States
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search