KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

market maker in fixed income and equity securities

Portuguese translation: renda fixa / titulos de accoes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Jul 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market maker in fixed income and equity securities
The company's principal activities continue to be that of a dealer and «market maker in fixed income and equity securities».
E «fixed income and equity securities» - são títulos de rendimento fixo e acções???
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 13:34
Portuguese translation:renda fixa / titulos de accoes
Explanation:
fixed income = renda fixa

equity securities = titulos de accoes

market maker = al guem que cria mercado para esse tipo de negocios em instrumentos financeiro etc.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 19:04
Grading comment
A minha dificuldade era encontrar um termo para "market maker". Acabei por optar por «interveniente no mercado» que, não dizendo grande coisa, talvez até não nem ofenda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReceitas fixas; Títulos de participaçãoxxxceleah
narenda fixa / titulos de accoesTelesforo Fernandez


  

Answers


51 mins
renda fixa / titulos de accoes


Explanation:
fixed income = renda fixa

equity securities = titulos de accoes

market maker = al guem que cria mercado para esse tipo de negocios em instrumentos financeiro etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:04
PRO pts in pair: 93
Grading comment
A minha dificuldade era encontrar um termo para "market maker". Acabei por optar por «interveniente no mercado» que, não dizendo grande coisa, talvez até não nem ofenda!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Receitas fixas; Títulos de participação


Explanation:
Fixed Income = Receitas fixas
Equity Security= Título de Participação numa sociedade Comercial/Cota de participação .
Boa sorte
celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search