trickle down theory

Portuguese translation: teoria do fomento indireto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle down theory
Portuguese translation:teoria do fomento indireto
Entered by: Ivan Costa Pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jul 3, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trickle down theory
It is an economics' theory.
Ivan
teoria do fomento indireto
Explanation:
teoria que diz que a população de baixa renda será favorecida por capital oriundo de sobras das classes de alta renda, numa espécie de fomento indireto à distribuição de riquezas.
Selected response from:

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naT eoria de Difusao Imperativa
Telesforo Fernandez
nateoria do fomento indireto
Ivan Costa Pinto
nateoria do trickle-down
Silvio Picinini
naNão se traduz
Marsa


  

Answers


2 hrs
Não se traduz


Explanation:
Teoria muito popular no tempo da Margaret Tatcher. A ideia era que ao incentivar-se a iniciativa económica nas camadas médias altas - com redução de impostos, por exemplo - os resultados reflectir-se-iam, aos poucos, nas camadas mais desfavorecidas da sociedade. Ou seja, a melhoria económica 'gotejaria' para baixo. Sempre vi esta expressão em inglês nso textos portugueses.

Marsa
Portugal
Local time: 14:25
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
teoria do trickle-down


Explanation:
O sites abaixo parece decente e usa o inglês, mas o teoria você traduz, ok?


    Reference: http://www.economistas.com.br/encontro/texto3.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
teoria do fomento indireto


Explanation:
teoria que diz que a população de baixa renda será favorecida por capital oriundo de sobras das classes de alta renda, numa espécie de fomento indireto à distribuição de riquezas.

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
T eoria de Difusao Imperativa


Explanation:
VER ESTA REFERENCIA :

Este fenômeno também é explicado pela trickle-down theory (difusão imperativa) onde a moda é usada pelo grupo de elite
para demarcá-lo dos grupos de não-elite (BLUMER, 1969).


    Reference: http://www.informal.com.br/artigos/MKT24.html
Telesforo Fernandez
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search