Cash against documents
Portuguese translation: pagamento contra documentos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Dec 5, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | "cash against documents" (CAD) |
| ||
| 5 +1 | Pagamento mediante apresentação de documentos |
| ||
| 1 | dinheiro a troco de documentos |
|
Answers
6 mins confidence: 
dinheiro a troco de documentos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4"cash against documents" (CAD) Explanation: Ou, se quiser mesmo traduzir, "pagamento contra (a apresentação de) documentos". "Temos, portanto, neste contrato, de um lado a autora, que pretendia ver as suas mercadorias conduzidas do Porto para Londres, e do outro a ré, que se vinculou a expedir e deslocar essas mercadorias, bem como a entregá-las ao destinatário, após o cumprimento das formalidades atinentes à inclusão da cláusula CAD (cash against documents, cujo significado contratual é o de que o comprador só pode receber a mercadoria depois de comprovado o pagamento do preço facturado)." http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/9cc701a8cf48d0cd80256dba0031bf... |
| |
Grading comment
| ||
