This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

governance

Portuguese translation: administração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governance
Portuguese translation:administração
Entered by: lenapires

16:14 Dec 8, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: governance
For commercial enterprises, what are the main corporate governance implications of other legal forms than joint-stock companies..."
"The scope of the principles for Corporate Governance of State-Owned Assets"
Auristela Marina
administração
Explanation:
ou também "direcção".

São as minhas sugestões.
Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2administração
lenapires
4 +2governo / administração do controle
Michael Powers (PhD)
3 +3governo / controle
Marcelo Fogaccia
5 +1governo das sociedades
Cristina Pereira
4 +2governança corporativa
P Forgas
5governação
Amilcar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
administração


Explanation:
ou também "direcção".

São as minhas sugestões.


lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: Administração
6 mins
  -> Obrigado Pedro Afonso.
agree  Vanda Sousa: administração
36 mins
  -> Obrigado Vanda Sousa.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
governo / administração do controle


Explanation:
Acho que é isto

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Cheguei atrasado. De novo! :)
2 mins
  -> obrigado, Marcelo - muitas vezes eu chego atrasado - Mike :)
agree  Pedro Afonso: governo / controle
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
governo / controle


Explanation:
Outras opções.
Babylon.

Marcelo Fogaccia
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: controle
1 hr
  -> Obrigado, airmailrpl.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Claudia da Matta: controle
10 hrs
  -> Obrigado, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
governação


Explanation:
sic

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
governo das sociedades


Explanation:
"Corporate governance", que também se usa enquanto tal, é normalmente traduzido como "governo das sociedades". É um tema bastante em voga actualmente, depois dos escândalos contabilísticos da Enron e outras que tais. Trata-se de desenvolver, e fazer cumprir, regras para uma divulgação transparente dos resultados da empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 19:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------

em PT-PT, basicamente.


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
Cristina Pereira
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada António
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
governança corporativa


Explanation:
IBGC - Instituto Brasileiro de Governança Corporativa
... Av. das Nações Unidas, 12.551, 19º andar, cj. 1910 - CEP 04578 - 903 Tel.:
55 (11) 3043-7008 Fax: 55 (11) 3043-7005 e-Mail : [email protected]. APOIO : ...
www.ibgc.org.br/home.asp

P Forgas
Brazil
Local time: 06:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: PT-BR
20 mins
agree  Cecilia Bartalotti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search