equity portfolio

Portuguese translation: carteira de títulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Dec 9, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity portfolio
... it is generally agreed that the management of the equity portfolio and the execution of shareholders functions should rest with....Turn social sharing on.
Like 18
Auristela Marina Genaro
Local time: 15:01
Portuguese translation:carteira de títulos
Explanation:
opção
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 19:01
Grading comment
obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carteira de títulos
CristinaPereira
5 +1portfólio de ações
Claudia da Matta
5carteira de participações
MLeiria
4 +1carteira de ações
Amilcar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carteira de ações


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 16:51:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Com ou sem -c- extra, escolha do freguês.



Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
23 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carteira de participações


Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carteira de títulos


Explanation:
opção

CristinaPereira
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1687
Grading comment
obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
28 mins
  -> Obrigada Jorge

agree  Roberto Cavalcanti
42 mins
  -> Obrigada Roberto

neutral  Amilcar: Título pode ser tb de dívida (obrigacionista). Detalhe, claro.
1 day 1 hr
  -> Penso que acções é ainda mais restrito. Se formos atender aos detalhes, torna-se muito mais complicado usar linguagem (mais ou menos) corrente nesta área
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
portfólio de ações


Explanation:
Schroders - Brasil
... Análise de Ações - Equity Research A Análise de Ações é conduzida por mais
de 100 analistas, estabelecidos em regiões, de forma a estarem perto das ...
www.schroders.com/br/area_analise.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

PREÇOS
... Perfil do assinante: Investidores objetivam realizar uma diversificação de
seu portfólio de ações. QIF - Quadro de Informações Fundamentalistas. ...
www.adinvest.com.br/produto.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ações de guerra | BBC Brasil | BBC World Service
... Todos dizem que o portfólio de ações de um investidor médio deve ser variado
e equilibrado, o que é válido para qualquer época de incerteza. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/ 030124_ivanlessa.shtml - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: iG Economia - Último Segundo
... de investidor. O RCSA permite que o investidor compre ou venda um
portfólio de ações por meio de uma única operação. Recibo ...
ultimosegundo.ig.com.br/useg/economia/ glossario/0,4206,r,00.html - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

ECONOMI@ Online A Economia descomplicada na Internet
... investidor. O RCSA permite que o investidor compre ou venda um portfólio
de ações por meio de uma única operação. •Recibo ...
www.economiaonline.com.br/ template.zapp?pagina=descomplicando.php3&char=R - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes

Quem Somos
... serviço completo de compra e venda de ações e opções negociadas na Bovespa,
com análises e recomendações de como montar o seu portfólio de ações. ...
https://maxblue.com.br/ProductsAndServices.ktr - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes


Claudia da Matta
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ou de títulos...
9 hrs
  -> Obrigada, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search