This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

state of the art

Portuguese translation: mais moderno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of the art
Portuguese translation:mais moderno
Entered by: José Antonio Azevedo

17:13 Dec 9, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: state of the art
to inform member and non-member country governments of the state of the art in policy and institutional design by generating...
Auristela Marina Genaro
Local time: 11:50
mais moderno
Explanation:
Ou "de ponta".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:50
Grading comment
obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13estado da arte
Marcelo Fogaccia
5 +6mais moderno
José Antonio Azevedo
4 +1novos desenvolvimentos
Manzoni (X)
5nível tecnológico ou estágio de evolução
Claudia da Matta
5estado da arte
Amilcar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mais moderno


Explanation:
Ou "de ponta".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: "de ponta"
7 mins
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Jorge Freire
17 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Henrique Magalhaes
35 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  António Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigado, António.
agree  Diogo Santos
6 hrs
  -> Obrigado, Diogo.
agree  Ana Rita Santiago
7 hrs
  -> Obrigado, anarita.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
novos desenvolvimentos


Explanation:
Outra opção.
Bom trabalho!

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
2 mins
  -> Obrigado Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nível tecnológico ou estágio de evolução


Explanation:
nesse caso

Claudia da Matta
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
estado da arte


Explanation:
Pt-Br.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-09 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

O Estado da Arte em Política e Gestão da Educação no Brasil: ...
O Estado da Arte em Política e Gestão da Educação no Brasil:1991-1997
Lauro C. Wittmann & Regina V. Gracindo (coords.) 272p, ...
www.autoresassociados.com.br/cgi-bin/mostra?livro=156 - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[AUTORES ASSOCIADOS] Sistema de compras
... O Estado da Arte em Política e Gestão da Educação no Brasil:1991-1997 Lauro
C. Wittmann & Regina V. Gracindo (coords.) 288 - ISBN: 85-7496-035-7 ...
www.autoresassociados.com.br/cgi-bin/ cons_col?Codigo=11&Opt=0 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.autoresassociados.com.br ]

ANPAE
... sistema. formulário para solicitação on-line. O Estado da Arte em
Política e Gestão da Educação no Brasil (1991 a 1997) Lauro ...
www.anpae.org.br/publicacoes/biblioteca.php - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

CHAPA RENOVAÇÃO DA ANPED
... SP, Editora Autores Associados,. · “Políticas da Educação: concepções e programas”
(co-autoria) In: Estado da Arte em Política e Gestão da Educação ...
www24.brinkster.com/renovaanped/curriculos/marcia.htm - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes

Jinkings Loja Virtual - Estanteria de Livros
... XI, Existem 2092 livros com o assunto EDUCACAO. Mostrando de 1081 a 1100. ESTADO
DA ARTE EM POLITICA E GESTAO DA EDUCACAO NO . GRACINDO,REGINA VINHARES. ...
www.jinkings.com.br/ assuntos.cfm?n=1081&cr=educacao - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] B PP -GE BIBLIOGRAFIA POR LINHA DE PESQUISA 1 / 2 0 0 3 QUISA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3. GRACINDO, Regina Vinhaes e WITTMANN, Lauro Carlos (Orgs.). O estado da
arte em política e gestão da educação no Brasil (1991 a 1997). ...
www.unb.br/dpp/editais/editais_12003/ edital_educacao_bibliografia.pdf - Páginas Semelhantes

1
... Pacheco, Luís P. Krug, O estado da Arte em Política de Dividendos,
Série Moderna Finança, n.º 9, BDP - IMC, 1999. Rappaport ...
www.iscac.pt/disciplinas/gfa/ GFA_Programa_Ano_2001-021.htm - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

[Pgef-l] Livro Novo: Gestao & Politica da Educacao
... com.br Prezado(a) professor(a), Estamos enviando-lhe a notícia do último lançamento
da Editora Autores Associados: O Estado da Arte em Política e Gestão ...
cev.ucb.br/pipermail/pgef-l/2002-January/000001.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

..:: Pós-Graduação - 2003/1 ::.. - ULBRA Porto Velho
... WITTMANN, Lauro C.; GRACINDO, Regina V. (Coord.) Ao Estado da Arte em Política
e Gestão da Educação no Brasil-1991-1997. Brasília: ANPAE, 1999. ...
www.ulbrapvh.edu.br/pos-graduacao/du-2003-1.htm - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Novas Configurações Institucionais e as Políticas Educativas
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... & AGUIAR, MA da S. “Políticas de Educação: concepções e programas”, In:
L. WITTMANN & R. GRACINDO (orgs.) O Estado da Arte em Política e Gestão da ...
www.anped.org.br/24/te10.doc - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 min
  -> Obrigado, airmailrpl.
agree  Clauwolf: perfeito
2 mins
  -> Obrigado, Claudio.
agree  lenapires
2 mins
  -> Obrigado, Lena.
agree  Cristina Pereira: em PT-PT também. Se bem que não desgoste de "de ponta"
4 mins
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Roberto Cavalcanti
31 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Ana Almeida
50 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  Vanessa Marques
3 hrs
  -> Obrigado, Vanessa.
agree  José Henrique Lamensdorf
3 hrs
  -> Obrigado, José.
agree  Luiz Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz.
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
  -> Obrigado, Susanne.
agree  Lúcia Lopes
8 hrs
  -> Obrigado, Maria.
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
agree  Carlos Angelo: Do Aurélio: estado-da-arte - Nível de desenvolvimento atingido (por uma ciência, uma técnica) na atualidade.
1078 days
  -> Obrigado, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estado da arte


Explanation:
Embora não ainda de pedra e cal, se usa siginificativamente. Mais importante: o estado da arte, substantivada, como neste caso, é inobjetável. Em ing "the state of the art" significa exatamente o estado da, ou em que se encontra, a arte. O mesmo exatamente em pt.

Agora o uso adjetivo (um sistema estado-da-arte) já exige um nada de coragem; mas o paradigma é perfeitamente regular e são.

Necessário? Digamos, bastante conveniente, apesar da origem burocrática.



Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search