stakeholder

Portuguese translation: parte interessada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Portuguese translation:parte interessada
Entered by: José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 11, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stakeholder
The role of stakeholders:
...In addition, state-owned enterprises may also have specific aand explicit responsabilities regarding stakholders or as designated champions in areas such as environment, labour relations, gender equality,etc.
Turn social sharing on.
Like 13
Auristela Marina Genaro
Local time: 06:27
parte interessada
Explanation:
Sempre traduzo este termo assim, Auristela.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:27
Grading comment
Obriga a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12parte interessada
José Antonio Azevedo
5 +3participantes
Clauwolf
5acionista
Rene Duvekot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
parte interessada


Explanation:
Sempre traduzo este termo assim, Auristela.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Obriga a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: acho que todo mundo
3 mins
  -> Obrigado, Rob.

agree  Marcelo Fogaccia: E tem três entradas no glossário do KudoZ.
4 mins
  -> Obrigado, Marcelo.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
  -> Obrigado, Patricia.

agree  Claudia da Matta: ou envolvidos
2 hrs
  -> Obrigado, Claudia.

agree  Cecilia Bartalotti
2 hrs
  -> Obrigado, ccamargo.

agree  Erika McGovern: as partes interessadas, ou seja, qualquer indivíduo ou grupo que possa afetar o negócio, por meio de suas opiniões ou ações, ou ser por ele afetado
2 hrs
  -> Obrigado, Erika.

agree  CristinaPereira: Certo. Não confundir com shareholder (accionista)
4 hrs
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.

agree  José Serodio: parte interessada, interessado, participante.
7 hrs
  -> Obrigado, José.

agree  xxxluisantos
13 hrs
  -> Obrigado, Luis.

agree  Carlos Angelo
722 days

agree  Nelson Benavides
785 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
participantes


Explanation:
:)
stake·hold·er (st³k“h½l”d…r) n. 2. One who has a share or an interest, as in an enterprise.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

No seguinte site podemos ver o que é \"stakeholder\" e verificar que \"Parte interessada\" é uma má tradução (não interessa que esteja em glossários, etc, etc.

página inicial. Stakeholders – Como interagir com tantos públicos
diferentes Andrea Goldschmidt*. ... São os chamados stakeholders. ...
integracao.fgvsp.br/ano6/04/financiadores.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> obrigado

agree  José Serodio: parte interessada, interessado, participante.
7 hrs
  -> obrigado - só "participante" cabe como tradução devido ao conceito do termo original

agree  Vanessa Marques
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acionista


Explanation:
acionista ou acionistas

Rene Duvekot
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Serodio: quiçá!
33 mins

disagree  José Antonio Azevedo: Acionista é shareholder. Stakeholder abrange além dos acionistas, todos os que têm interesse na empresa: funcionários, comunidade, governo, etc.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search