completed the company’s public share financings

Portuguese translation: financiamento da empresa pela oferta pública de ações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company’s public share financings
Portuguese translation:financiamento da empresa pela oferta pública de ações
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Dec 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Curriculum de um Diretor Financeiro
English term or phrase: completed the company’s public share financings
He played an instrumental role in leading the company through a period of accelerated growth, and completed the company’s public share financings as the company went public on the Tel Aviv and New York Stock Exchanges.Turn social sharing on.
Like 18
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 08:27
e completou o financiamento da empresa pela oferta pública de ações
Explanation:
São as expressões usadas no Brasil, como indicam estes exemplos:

Executivos Financeiros
... já suplantaram em muito as necessidade de financiamento da empresa, da ordem ... Telesp Celular e Tele Centro Oeste Celular farão oferta pública de ações. ...
www.executivosfinanceiros.com.br/home/ noticias_vzl.asp?IDNoticias=2303

Regra facilita financiamento privado às pontocom
... Regra facilita financiamento privado às pontocom. ... começou a despencar no ano passado, várias empresas atrasaram seus projetos de oferta pública de ações. ...
www.cnpi.org.br/news.asp?nid=124

Associação Brasileira de Capital
... Google planeja maior oferta pública de ações de tecnologia em anos 27/10/2003
Reuters NOVA YORK - O Google, empresa criada há cinco anos por três ...
www.abcr-venture.com.br/publique/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?infoid=836&sid=5

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 23:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------

A Oferta Pública de Ações é uma etapa importantíssima, essencial na abertura do capital de uma empresa. O recirso à Bolsa de Valores é um dos principais mecanismos de financiamento de baixo custo, especialmente em países que trabalham com altas taxas de juros.
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:27
Grading comment
Obrigado "rhandler". Como não é minha área, mas este texto estava encravado no meio de um assunto de telecomunicações, eu não estava conseguindo "coordenar as palavras" embora soubesse do que se tratava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5e completou o financiamento da empresa pela oferta pública de ações
rhandler
5... e concluiu o processo de abertura de capital
Rene Duvekot
5e completou a recolha pública de fundos para a companhia
António Ribeiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e completou a recolha pública de fundos para a companhia


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... e concluiu o processo de abertura de capital


Explanation:
... e concluiu o processo de abertura de capital da empresa nas bolsas de Tel Aviv e de New York.

Rene Duvekot
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e completou o financiamento da empresa pela oferta pública de ações


Explanation:
São as expressões usadas no Brasil, como indicam estes exemplos:

Executivos Financeiros
... já suplantaram em muito as necessidade de financiamento da empresa, da ordem ... Telesp Celular e Tele Centro Oeste Celular farão oferta pública de ações. ...
www.executivosfinanceiros.com.br/home/ noticias_vzl.asp?IDNoticias=2303

Regra facilita financiamento privado às pontocom
... Regra facilita financiamento privado às pontocom. ... começou a despencar no ano passado, várias empresas atrasaram seus projetos de oferta pública de ações. ...
www.cnpi.org.br/news.asp?nid=124

Associação Brasileira de Capital
... Google planeja maior oferta pública de ações de tecnologia em anos 27/10/2003
Reuters NOVA YORK - O Google, empresa criada há cinco anos por três ...
www.abcr-venture.com.br/publique/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?infoid=836&sid=5

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 23:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------

A Oferta Pública de Ações é uma etapa importantíssima, essencial na abertura do capital de uma empresa. O recirso à Bolsa de Valores é um dos principais mecanismos de financiamento de baixo custo, especialmente em países que trabalham com altas taxas de juros.

rhandler
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Obrigado "rhandler". Como não é minha área, mas este texto estava encravado no meio de um assunto de telecomunicações, eu não estava conseguindo "coordenar as palavras" embora soubesse do que se tratava.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search