Exchange Offices

Portuguese translation: Correios Permutantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exchange Offices
Portuguese translation:Correios Permutantes
Entered by: Kássia Carvalho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Dec 17, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Correios (Post Office)
English term or phrase: Exchange Offices
Due to the shortage of EMS mailbags, in the forthcoming Christmas/New Eve period, our Exchange Offices will be obliged to use your administrations' mail bags for EMS mailbags from December 19, 2003.Turn social sharing on.
Like 15
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 20:17
Postos de Troca/ Conversão
Explanation:
No contexto em questão (operação dos correios), acredito não ter nada a er com câmbio. Eu traduziria assim.
Selected response from:

Luiz Almeida
Local time: 13:17
Grading comment
Luiz Almeida está certo. O contexto do termo "Exchange Offices" aqui se refere aos Correios. Descobri que sua tradução exata é "Correios Permutantes". Muito obrigada pela ajuda de todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Casas de Câmbio
airmailrpl
5Postos de Troca/ Conversão
Luiz Almeida
5Agências de câmbios
CristinaPereira
4escritórios de câmbio
xxxManzoni
1Oficina de câmbio
Y-Fi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exchange offices
escritórios de câmbio


Explanation:
http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,16626,0...
"Serviço de Câmbio - Escritórios de Câmbio American Express

http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,12327,0...
"Quando for viajar, não deixe de consultar os Escritórios de Câmbio da American Express. "

Bom trabalho!

xxxManzoni
Portugal
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Oficina de câmbio


Explanation:
well...!

Y-Fi
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exchange offices
Casas de Câmbio


Explanation:
ACI SUISSE
GLOSSARY. ... European Monetary System (EMS), Exchange rate system set up by the EU member states on the basis of the > Bretton Woods system to create currency ...
www.acisuisse.ch/index.php?nav=13&v=E

BRAZILONBOARD.COM -
... Bancos. Casas de Câmbio. Consulados. Hospitais. ... Aluguel de Veículos. Táxi. Casas de Câmbio. Banco Safra Rua Marechal Deodoro, 290 - Centro Fone: (92) 622-1311. ...
www.brazilonboard.com/mao/9534.asp

Casas de Câmbio e Troca de Moeda Estrangeira -
Relação de estabelecimentos de Casas de Câmbio nos bairros de santo amaro, moema, alto da boa vista, itaim bibi, jardim marajoara, campo belo, brooklin ...
www.sampaonline.com.br/comercios/casasdecambio.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
6 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agências de câmbios


Explanation:
mais uma...

CristinaPereira
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1687
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Postos de Troca/ Conversão


Explanation:
No contexto em questão (operação dos correios), acredito não ter nada a er com câmbio. Eu traduziria assim.

Luiz Almeida
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Luiz Almeida está certo. O contexto do termo "Exchange Offices" aqui se refere aos Correios. Descobri que sua tradução exata é "Correios Permutantes". Muito obrigada pela ajuda de todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search