suitability
Portuguese translation: será ou não apropriado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Dec 19, 2003 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | será ou não apropriado |
| ||
| 5 +1 | adequação |
| ||
| 5 +1 | conveniência |
| ||
| 5 +1 | conveniência |
| ||
| 5 | adequabilidade |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1será ou não apropriado Explanation: ...que também lhe dirá se será ou não apropriado/necessário obter... Neste caso, penso que é melhor dar uma "voltinha" à frase |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
adequabilidade Explanation: Já traduzi esse termo dessa fora diversas vezes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adequação Explanation: Ultralingua: Terms Translations 1. suitability [n.] adequação [n.f.] -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2003-12-19 12:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Ou, melhor ainda dentro dessa frase, \"conveniência\". Michaelis Soft Inglês-Português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conveniência Explanation: Parece-me ser o termo mais adequado ao contexto apresentado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conveniência Explanation: Suit - to satisfy or please; be acceptable or convenient. Suitability - the fact or degree of being suitable. "There is no doubt about her suitablity for the job." She is convenient, acceptable and pleasing for the job. The same way the IBAN is convenient and pleasing; hence the reason why the Royal Bank will give advice on it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations