This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

risk tolerant investor

Portuguese translation: investidor que aceita riscos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk tolerant investor
Portuguese translation:investidor que aceita riscos
Entered by: MARCELA RUIZ

21:01 Dec 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: risk tolerant investor
After three disappointing years, ***risk-tolerant inves-tors*** in 2003 finally generated attractive returns again. Conversely, conservative investors had to be content with modest results because it was not possible to obtain a satisfactory composite yield with parked money, government bonds, or blue chips.
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 04:37
investidor que aceita riscos
Explanation:
Em português, 'tolerant'(tolerante) tem acepções mais voltadas para as conotações politica e religiosa.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:37
Grading comment
Obrigada !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3investidor que aceita riscos
Flavio Steffen
5 +3investidor que tolera riscos
António Ribeiro
5 +1investidores propensos a correr riscos
Paulo Celestino Guimaraes
5 +1investidores dispostos a correr riscos
Cecilia Bartalotti
5 +1investidor tolerante ao risco
Lincoln Carvalho
5investidor com apetência para o risco
MLeiria
5investidor com perfil agressivo
Katia Perry
4investidores mais arrojados
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
investidor que aceita riscos


Explanation:
Em português, 'tolerant'(tolerante) tem acepções mais voltadas para as conotações politica e religiosa.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
Obrigada !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Era o que eu vinha dizer. Feliz Natal!
41 mins
agree  Sormane Gomes
16 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investidores mais arrojados


Explanation:
É a opção que me ocorreu espontaneamente...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
investidor que tolera riscos


Explanation:
Não vejo razão para não usar o termo tolerar. É absolutamente correcto e faz sentido no contexto apresentado.

António Ribeiro
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Sormane Gomes: 'tolera' is also used.
4 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investidor com apetência para o risco


Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investidores propensos a correr riscos


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2003-12-25 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: aberto a riscos

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investidores dispostos a correr riscos


Explanation:
ou "dispostos a enfrentar riscos".

Outra opção

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
3 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investidor tolerante ao risco


Explanation:
1 - "A instabilidade vai estar presente no mercado acionário nos próximos meses, mas o ***investidor tolerante ao risco*** pode obter ganhos expressivos neste mercado. A Bolsa vem caindo há mais de dois meses e, com um cenário político mais claro, o preço das ações pode se recuperar", afirma o executivo.

2 - No dia 19 de abril, os Estados Unidos bombardearam o Iraque causando ainda mais incertezas. Um analista da JP Morgan chegou a dizer, em 17 de abril - dia da reunião do Copom que manteve os juros em 18,5% - que mesmo um ***investidor tolerante ao risco*** deveria ter cautela em relação ao Brasil.


    Reference: http://www.estadao.com.br/economia/financas/noticias/2002/ab...
    Reference: http://www.rio.rj.gov.br/cgm/clipping/diario/maio2002/d27/an...
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Bingo! Só me pergunto se "a" é a preposição certa.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investidor com perfil agressivo


Explanation:
Marcela, essa é a expressão que costumo ver nos sites e folders dos bancos. Veja, por exemplo, a parte de investimento no site www.hsbc.com.br

Katia Perry
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search