KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

SPAIN'S BAMI TO BID FOR 49.99 PCT OF ZABALBURU AT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jul 7, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: SPAIN'S BAMI TO BID FOR 49.99 PCT OF ZABALBURU AT
SPAIN'S BAMI TO BID FOR 49.99 PCT OF ZABALBURU AT 12.25 EUROS/SHR - SOURCE
Beatriz Gatto
Advertisement


Summary of answers provided
naA BAMI, da Espanha, vai fazer uma oferta para compra de 49,99% da
Silvio Picinini
naA BAMI de Espanha vai fazer uma oferta para a compra de 49,99 % das accoes da Zabalburu, a razao deTelesforo Fernandez
naVer propostaAntónio Ribeiro
naO BAMI da Espanha deverá fazer oferta de 49,99 % de Zabalburu a 12,25 euros/ação
Brasil Fernandes
naver abaixoTelesforo Fernandez
naver baixo - com correcaoTelesforo Fernandez
naver abaixoTelesforo Fernandez


  

Answers


25 mins
ver abaixo


Explanation:
A BID de Espanha vai participar no concurso de fornecimento de 49,99% de Zabalpuru a razao de 12.25 Euros - Shore

PCT = %

Shore = Shore. fica no memso.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ver abaixo


Explanation:
A BID de Espanha vai participar no concurso de fornecimento de 49,99% de Zabalpuru a razao de 12.25 Euros - Shore

PCT = %

Shore = Shore. fica no memso.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
ver baixo - com correcao


Explanation:
A BID de Espanha vai participar no concurso de fornecimento de Zabalpuru ( 99,9%) a razao de 12.25 Euros - Shore



Telesforo Fernandez
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
O BAMI da Espanha deverá fazer oferta de 49,99 % de Zabalburu a 12,25 euros/ação


Explanation:
É uma primeira impressão. Seria necessário maior contexto para uma tradução mais exata.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver proposta


Explanation:
A BAMI da Espanha oferece (ou oferecerá, dependendo do contexto) 12.25 Euros/acção para a aquisição da Zabalburu.

António Ribeiro
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
A BAMI, da Espanha, vai fazer uma oferta para compra de 49,99% da


Explanation:
Zabalburu, no valor de 12, 25 euros por ação.

Atenção para as vírgulas nos números, em vez de pontos.


Silvio Picinini
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
A BAMI de Espanha vai fazer uma oferta para a compra de 49,99 % das accoes da Zabalburu, a razao de


Explanation:
12,25 euros / accao

Finalmente este eh o significado.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search