International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Free Alongside Ship

Portuguese translation: Livre ao lado do navio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free Alongside Ship
Portuguese translation:Livre ao lado do navio
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Industry
English term or phrase: Free Alongside Ship
Free Alongside Ship (FAS): The seller transports the goods from his place of business, clears the goods for export and places them alongside the vessel at the port of export, where the risk of loss shifts to the buyer. The buyer is responsible for loading the goods onto the vessel (unless specified otherwise) and for paying all costs involved in shipping the goods to the final destination.
Pedro Afonso
Germany
Local time: 11:54
livre ao lado do navio
Explanation:
FAS (FREE ALONGSIDE SHIP)
Abreviatura usada internacionalmente no comércio e que significa Free alongside ship (livre ao lado do navio ).Segundo esta modalidade de entrega, as despesas suportadas desde o armazém do vendedor até ao cais ou nas embarcações do porto de origem (transporte, armazenagem e despesas de expedição) O vendedor fica livre de responsabilidades quando colocar as mercadorias no cais ou nas embarcações ao lado do navio.
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 06:54
Grading comment
Muito Obrigado Marcelo!

Para acabar o problema de ontém quero dizer que estáva ontém mal desposto e o dia todo não correu muito bem. Eu já dei a desculpa a Lumen sobre a resposta que dei ontém.

Eu juro que não vou tornar outra vez dar respostas desse tipo. A NINGUÈM!

Cumprimentos,

Pedro Afonso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5livre ao lado do navio
Marcelo Fogaccia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
free alongside ship
livre ao lado do navio


Explanation:
FAS (FREE ALONGSIDE SHIP)
Abreviatura usada internacionalmente no comércio e que significa Free alongside ship (livre ao lado do navio ).Segundo esta modalidade de entrega, as despesas suportadas desde o armazém do vendedor até ao cais ou nas embarcações do porto de origem (transporte, armazenagem e despesas de expedição) O vendedor fica livre de responsabilidades quando colocar as mercadorias no cais ou nas embarcações ao lado do navio.


    Reference: http://www.esfgabinete.com/dicionario/?procurar=1&palavraRAW...
Marcelo Fogaccia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Muito Obrigado Marcelo!

Para acabar o problema de ontém quero dizer que estáva ontém mal desposto e o dia todo não correu muito bem. Eu já dei a desculpa a Lumen sobre a resposta que dei ontém.

Eu juro que não vou tornar outra vez dar respostas desse tipo. A NINGUÈM!

Cumprimentos,

Pedro Afonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLumen: Não se dê ao trabalho. Este menino está querendo se aproveitar de tradutores profissionais para fazer o serviço que ele pegou para fazer sem ter capacitação.
1 min
  -> Obrigado pelo comentário, Lumen. Não estou querendo acreditar nisso, mas estou começando a achar que você tem razão...

agree  Paulo Celestino Guimaraes: Concordo com Lumen.
31 mins
  -> Pois é. Eu estava tentando não acreditar...

agree  Flavio Steffen
44 mins
  -> Obrigado, Flávio.

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Mario La Gatto: livre ao costado do navio (mas ninguém traduz incoterms).
1 hr
  -> Obrigado, Mario.

agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search