KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Employee Relations Coordinator

Portuguese translation: Coordenador de relações com funcionários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jul 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Employee Relations Coordinator
executive role in a large organization environment
Andrea Maia
Brazil
Local time: 01:23
Portuguese translation:Coordenador de relações com funcionários
Explanation:
Oi, Andrea:

Pessoalmente, eu optaria pela tradução "at the foot of the letter":
Coordenador de relações com funcionários (ou empregados).

Bom trabalho,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 01:23
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCoordenador de Relações Humanas no Trabalho
José Cavalcante
naCoordenador de relações industriais
Mario Abreu
naCoordenador de Relações Trabalhistas ou
Vanessa Correa
naCoordenador de Relações de Pessoal
Martha Rosemberg
naCoordenador de Relaciones Trabalhistas
Lilian Severo Dos Santos
nacoordenador de relações trabalhistas
Lilian Severo Dos Santos
naCoordenador de relações com funcionários
M.Badra


  

Answers


11 mins
Coordenador de relações com funcionários


Explanation:
Oi, Andrea:

Pessoalmente, eu optaria pela tradução "at the foot of the letter":
Coordenador de relações com funcionários (ou empregados).

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Coordenador de Relaciones Trabalhistas


Explanation:
espero que te ajude!!

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 01:23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
coordenador de relações trabalhistas


Explanation:
a pressa é inimiga da perfeiçao mesmo.

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 01:23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Coordenador de Relações de Pessoal


Explanation:
Penso que pode ser usado também Coordernador de Relações Humanas que corresponde a uma terminologia mais atual

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Coordenador de Relações Trabalhistas ou


Explanation:
Coordenador de Recursos Humanos
Coordenador de Relações de RH
Coordenador do Quadro de Funcionários
Coordenador de Assuntos Trabalhistas

já traduzi para isso tudo


    .
    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Coordenador de Relações Humanas no Trabalho


Explanation:
Geralmente as relações com os funcionários têm duas divisões: Movimentação e Registro, que cuida das
rotinas de admissão, demissão, reajustes salariais, etc., do ponto de vista administrativo. A outra divisão responde por Desenvolvimento de Recursos Humanos. Nela se inclui, em grandes empresas, o departamento de Relações Humanas no Trabalho, que cuida do relacionamento da empresa com o funcionário do ponto de vista sócio-econômico-cultural.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Coordenador de relações industriais


Explanation:
Vide, por exemplo, "Arbeitsbeziehungen" (German-Portuguese)no site indicado abaixo.Também poderá optar-se por Coordenador de Relações Laborais, mas é mais aceite a primeira opção e corresponde a linguagem mais técnica


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/expert.pl#1
Mario Abreu
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search