KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

mind mapping

Portuguese translation: mapa conceitual, mapeamento mental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mind mapping
Portuguese translation:mapa conceitual, mapeamento mental
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jul 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mind mapping
mind mapping diagram
TeresaCris
Brazil
Local time: 02:35
mapa conceptual
Explanation:
Te lo explico en español pero el término sería el mismo en portugués. Como tu contexto es business/finan, entiendo que se trata de una presentación gráfica de ideas por ejemplo de una reunión para el desarrollo de estrategias de negocios.
Y esto se llama "mapa conceptual". Lo mismo también se usa como metodología didáctica.
Es una técnica muy difundida bajo el "Moderación de grupos" o "Metaplan"... No tengo referencias de la web a mano pero si buscas con estos términos, vas a encontrar..
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:35
Grading comment
Tks a lot for yr hlp, dear friend
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1diagrama de mapeamento cerebralAndrea Maia
namapeamento mentalDrSantos
namind pode ser entendido ,alem de sua traducao comum -mente ,como intencao,opiniao,vontade...
Mayura Silveira
namapa conceptual
Katrin Zinsmeister
naDiagrama do mapa da mente
Camaxilo


  

Answers


33 mins
Diagrama do mapa da mente


Explanation:
Fora do contexto nao poderia dizer o que querem dizer com isso. Se for assunto de medicina devera ir a um bom dicionario tecnico do ramo para esclarecimentos.

Boa sorte

Camaxilo
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mapa conceptual


Explanation:
Te lo explico en español pero el término sería el mismo en portugués. Como tu contexto es business/finan, entiendo que se trata de una presentación gráfica de ideas por ejemplo de una reunión para el desarrollo de estrategias de negocios.
Y esto se llama "mapa conceptual". Lo mismo también se usa como metodología didáctica.
Es una técnica muy difundida bajo el "Moderación de grupos" o "Metaplan"... No tengo referencias de la web a mano pero si buscas con estos términos, vas a encontrar..


Katrin Zinsmeister
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tks a lot for yr hlp, dear friend
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mind pode ser entendido ,alem de sua traducao comum -mente ,como intencao,opiniao,vontade...


Explanation:
mapping-mapeamento
diagram-diagrama
Eu traduziria como um diagrama que tem por intencao mapear opinioes,vontades...
Como e na area financeira poderia ser uma pesquisa e diagrama de opinioes?
Hope it helps.
Mayura


    Conhecimento da linguagem
Mayura Silveira
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
diagrama de mapeamento cerebral


Explanation:
termo comum utilizado em medicina, exames de ressonancia magnética,etc

Andrea Maia
Brazil
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Correa: exatamente
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mapeamento mental


Explanation:
Depende do texto.
Se for ANATOMIA(coisa física) o melhor seria "mapeamento (localização física) das funções cerebrais".
Se for PSICOLOGIA seria "posição", enquadramento mental", "atitudes", "tics mentais","mecanismos de defesa", "modo de pensar e reagir".
É preciso saber o texto todo.

DrSantos
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search