Accountability Primer:Social anda Ethical accounting
| 03:57 Jul 25, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs
Introdu��o ao Dever: Moral e C�vico Explanation: Accountability = Dever s. m., obriga��o de fazer ou deixar de fazer alguma coisa, imposta por lei, pela moral, pelos usos e costumes ou pela pr�pria consci�ncia. Social = Civico do Lat. civicu adj., relativo ao cidad�o; pr�prio do cidad�o; relativo aos cidad�os como membros do Estado; patri�tico; Ethical - Moral s. f., conjunto de costumes e opini�es que um indiv�duo ou um grupo de indiv�duos possuem relativamente ao comportamento; conjunto de regras de comportamento consideradas como universalmente v�lidas; parte da filosofia que trata dos costumes e dos deveres do homem para com o seu semelhante e para consigo; �tica; teoria ou tratado sobre o bem e o mal; Espero ter ajudado : ) Abra�os Vivian Dicion�rio Universal da Lingua Portuguesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Fundamentos (ou Princ�pios) de Contabilidade: Contabilidade Social e �tica Explanation: Primer: An elementary textbook for teaching children to read. A book that covers the basic elements of a subject. Com base nisto, fica: Fundamentos (ou Princ�pios) de Contabilidade: Contabilidade Social e �tica Espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs peer agreement (net): +1
No�es Elementares de Responsabilidade: Considera�es Sociais e �ticas Explanation: Como o texto se refere a "Social Accountability", n�o acredito que se trate de contabilidade, como seriam outras acep�es dos termos empregados, mas sim o que coloquei acima. Um pouco mais de contexto ajudaria muito em uma tradu��o mais exata. Espero ter ajudado. Boa sorte. Dicion�rio Merriam Webster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
94 days confidence: 
Responsabilidades: Uma Avalia��o �tica e Social Explanation: Deixei de traduzir o "primer", pois �s vezes � usado como "premer" - e seriam press�es. A decis�o seria ao t�rmino da tradu��o do texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations