KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Offeree

Portuguese translation: ofertante, solicitado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offeree
Portuguese translation:ofertante, solicitado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 24, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Offeree
Solicitação de Financiamento a Potenciais Investidores (Offerees)
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 19:54
Solicitados
Explanation:
No jargão jurídico e comercial, quem faz uma solicitação é o Solicitante e quem a recebe é o Solicitado. É preciso sair do termo oferta para estabelecer a antonímia. No contexto existe uma solicitação de capital, não uma oferta. Seria oferta se os investidores procurassem a empresa.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 19:54
Grading comment
Usei termo "ofertantes" para os investidores. Mas
a sua explicação faz sentido. Vou tentar ter esse
raciocínio da próxima vez. Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4veja em baixo
Elisa Capelão
na +1Companhia à venda
Silvio Picinini
naComentário adicional: Solicitante é sinônimo de SuplicanteFL?zaro
naSOLICITADORFL?zaro
na -1Apresentador de (a) Proposta ( ou Oferta)
Vivian
na -1o que está em ofertaDrSantos
na -1Solicitados
José Cavalcante


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Companhia à venda


Explanation:
Offeree

The company which is the object of a takeover bid; the bid is made by the offeror to the shareholders of this company

Mais contexto ajudaria.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
No contexto, os investidores são os "Offerees"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No contexto, os investidores são os "Offerees"

16 mins peer agreement (net): +4
veja em baixo


Explanation:
Offeree = destinatário da oferta
Offeror = ofertante

Eis aqui uma referência que talvez ajude:

gloss 11
... Offeree. The party who receives an offer. Offeror. The party who makes an offer.
Off-site ... of co-ownership for business purposes. Party (plural, parties). ...
www.exposureplus.com/gloss_11.htm

AtHome in Utah -- Real Estate Glossary
... At Home in Utah ~ Real Estate Glossary Note: This list is only intended as a ... giving
the contract) and given to the offeree (the one receiving the contract). It ...
www.athomeinutah.com/glossary.htm

BUYERS' RESOURCE GLOSSARY
GLOSSARY OF REAL ESTATE TERMS. ... o OBSOLESCENCE o OCCUPANCY PERMIT o OFFER AND ACCEPTANCE
o OFFEROR/OFFEREE o OFFICE OF THRIFT SUPERVISION (OTS) o OPEN-END LOAN o ...
www.inresco.com/Bglossary.html

Espero que ajude




    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
"Offeror"=Proponente / "Offeree"=investidores

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Acho uma explicação muito completa
2 hrs

agree  Paulo Ferraretto
2 hrs

agree  airmailrpl
1 day 2 hrs

agree  FL?zaro: Nice as you!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Offeror"=Proponente / "Offeree"=investidores

24 mins peer agreement (net): -1
o que está em oferta


Explanation:
essa é de quebrar a "bonda". Nunca, em nenhum inglês ouvi falar disso. O Sílvio e a Elisa estão certos. O aventureiro aqui foi o fulano que escreveu esse horror em inglês de Papuá Nova Guiné. Deve ser alguém de Harvard, ou The London School of Economics querendo impressionar. Tomá banho.


    Not on offer, today, thank you
DrSantos
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: It is a legal term
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
Apresentador de (a) Proposta ( ou Oferta)


Explanation:
Para traduzir para o portugues é necessário mais de uma palavra...


propor
1 Apresentar para consideração, discussão ou solução: Cada qual propôs uma questão. Propuseram-lhe três enigmas. vtd

2 Apresentar ou oferecer para aceitação ou adoção: Propor um plano, um programa, um título.

3 Expor a exame; submeter à apreciação: Propor uma solução. Propôs sua pretensão ao chefe. vtd

4 Expor, referir, relatar: Propor uma fábula. "

5 Indicar, lembrar, oferecer como alvitre; sugerir: Propor modificações. Propôs-me umas férias. vtd
6 Apresentar como candidato ou pretendente: Propuseram-no como sócio da empresa. vtd

7 Oferecer como preço

8 Fazer o propósito de;
9 Dar como norma ou regra:

Dic Michaellis

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Não se encaixa no texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: It is the one who receives the offer
21 hrs
  -> It is the one who offers..I guess : )
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Não se encaixa no texto.

1 day 11 hrs peer agreement (net): -1
Solicitados


Explanation:
No jargão jurídico e comercial, quem faz uma solicitação é o Solicitante e quem a recebe é o Solicitado. É preciso sair do termo oferta para estabelecer a antonímia. No contexto existe uma solicitação de capital, não uma oferta. Seria oferta se os investidores procurassem a empresa.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Usei termo "ofertantes" para os investidores. Mas
a sua explicação faz sentido. Vou tentar ter esse
raciocínio da próxima vez. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: DESCULPE CAVALCANTE, MAS QUAL A DIFERENÇA ENTRE QUEM SOLICITA E QUEM RECEBE? NÃO SÃO A MESMA PESSOA?
1 day 10 hrs
  -> O contexto é de demanda, não de oferta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
SOLICITADOR


Explanation:
Desculpe mais uma vez, mas se fosse nesse sentido então deveria ser SOLICITADOR. Solicitado é aquele que é chamado,requerido.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
Comentário adicional: Solicitante é sinônimo de Suplicante


Explanation:
E o termo inglês é bem claro:
offeree
n. a person or entity to whom an offer to enter into a contract is made by another (the offeror).(Law.com Dictionary).



    Dic.Silveira Bueno e Law.com Dictionary
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search