dog end - urgent
Portuguese translation: pesquisas complementares?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Aug 29, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali Pinhatti United States Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins
bituca, toco Explanation: dog-end é o final do cigarro, a bituca. Como isso se refere a pesquisa, não sei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
estudos menores ou estudos sem importância Explanation: dog end pode ser bituca, mas também: coisa que é deixada de lado, sem importância Dicion�rio Longman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins
...além das pesquisas comuns habituais Explanation: parece que o dog end se refere aqui a uma coisa comum, como a ponta, guimba toco ou bituca do cigarro, algo a que não se dá muita importância. palpite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
sobrantes Explanation: In this context, those surveys that fit no one's area of expertise. "Dog-end" refers to those odds and ends that don't fit in anywhere, often with the implication that no one wants them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
pesquisas complementares? Explanation: Boa sorte, Magali |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
...exames comuns finais de praxe.... Explanation: interpretação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
pesquisas aleatórias Explanation: May be another option too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
levantamento (enquete) final Explanation: Gabriela Anote o seguinte para o artigo todo: SURVEY = levantamento de dados, enquete (e NÃO PESQUISA, como certos dicionários dizem). PESQUISA (port.) = RESEARCH, STUDY Qual a diferença? Num levantamento (survey) só se acumula dados sobre alguma coisa (uma resposta, etc.) é um indicador, mas não tem o valor de uma PESQUISA. PESQUISA (ESTUDO) = Research, study tem VALIDADE ESTATÍSTICA, coisa que foi provada com estatística, É COISA MUITO MAIS SÉRIA. DOG END SURVEY é um LEVANTAMENTO FINAL que se faz para provar que o levantamento inicial estava correto. Fiz na minha vida "levantamentos" e "estudos/pesquisa", 2 coisas diferentes do mesmo g�nero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
bem no final Explanation: dog-end dog usado em combinação com um adjetivo pode significar "very", então ficaria: bem no final. Webster Dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations