https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/91204-us-entered-a-sustained-recession.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

US entered a sustained recession

Portuguese translation: Os EUA entraram numa recessão contínua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US entered a sustained recession
Portuguese translation:Os EUA entraram numa recessão contínua
Entered by: DrSantos

14:43 Sep 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: US entered a sustained recession
economy
l�via
Os EUA entraram numa recessão contínua
Explanation:
"contínua" pode ser substituída por "constante ou permanente".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"os EUA entraram em uma recessão justificada"
Isis Vieira
5 -1Os E U. incorporaram um recessão que já vinham alimentando
Vivian
5 -1Os EUA entraram numa recessão contínua
DrSantos


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"os EUA entraram em uma recessão justificada"


Explanation:
sustained seria sustentada, mas acho que justificada é mais adequado

Isis Vieira
Brazil
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Mendonça: Penso que justificada é realmente melhor neste contexto
27 mins
agree  Steve Smith: mas acho que "prolongada" seria melhor
43 mins
agree  Roberto Cavalcanti: também acho melhor prolongada.
49 mins
disagree  DrSantos: A dica do Steve "prolongada"é aceitável
22 hrs
agree  Worklog: Estou com Steve y Robcav, 'prolongada' seria a melhor opção
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Os E U. incorporaram um recessão que já vinham alimentando


Explanation:
Tema muito discutido hoje em dia aqui nos EUA, é de que a recessão da economia americana foi agravada pelos últimos acontecimentos, ela já existia mas agora se estabeleceu.



Vivian
United States
Local time: 03:03
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Não é o que texto original diz
20 hrs
  -> eu moro aqui, e o sentido é esse mesmo, vejo TV e leio os jornais diariamente
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Os EUA entraram numa recessão contínua


Explanation:
"contínua" pode ser substituída por "constante ou permanente".



    Gloss�rio de Termos de Neg�cios Peter Collins EN>PT>EN
    5 anos de experi�ncia como tradutor de assuntos econ�micos para o site CTA do Brasil. 32 anos de Inglaterra.
DrSantos
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: não é o que diz o texto - sustained - é alimentada, sem duvida nenhuma, conhecimento de causa!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations