This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

call logging

Portuguese translation: Log de Chamadas

10:18 Oct 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: call logging
Call Logging Performance Metrics
jerusa
Portuguese translation:Log de Chamadas
Explanation:
Esta é a terminologia oficial da Microsoft, que meio que dita as normas na área de informática. Eu diria assim:
Métrica de Performance do Log de Chamadas, uma vez que, nessa área, é assim que se traduz metrics.
Good Luck.
Selected response from:

Nilson
Brazil
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Registro de chamadas
Roberto Cavalcanti
5Log de Chamadas
Nilson
5histórico de chamadas
Daniella Mattos (X)
5Métrica do Desempenho do Registro de Chamadas
airmailrpl
4Performance Métrica do Registro de Chamadas
Vivian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Registro de chamadas


Explanation:
Medidas de performance do Registro de chamadas.Pode ser também Registro Histórico de Chamadas. Veja o que se adapta melhor ao texto.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra
54 mins
  -> thks
agree  Adam Prus-Szczepanowski
1 hr
  -> thks
agree  Magali Pinhatti
2 hrs
  -> thks
agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 5 hrs
  -> thks
agree  Gabriela Frazao
1 day 19 hrs
  -> thks
agree  mmachado (X)
2 days 15 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Log de Chamadas


Explanation:
Esta é a terminologia oficial da Microsoft, que meio que dita as normas na área de informática. Eu diria assim:
Métrica de Performance do Log de Chamadas, uma vez que, nessa área, é assim que se traduz metrics.
Good Luck.

Nilson
Brazil
Local time: 12:25
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Performance Métrica do Registro de Chamadas


Explanation:
Se refere ao desempenho de medição do registro de chamadas

Vivian

Vivian
United States
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
histórico de chamadas


Explanation:
Um log é um arquivo em que ficam registrados todos os eventos de um determinado processo, ou seja, no caso acima, refere-se ao registro de todas as chamadas realizadas num determinado período. Muitos tradutores usam o termo registro, que é até bastante adequado, mas que, com freqüência, apresenta problemas pois termos como "record", "login" também são traduzidos como "registro".

Daniella Mattos (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Métrica do Desempenho do Registro de Chamadas


Explanation:
Métrica do Desempenho do Registro de Chamadas

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search