KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

asset intensity

Portuguese translation: intensidade dos ativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Aug 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: asset intensity
Asset intensity, the dollar value of assets needed to generate a dollar of revenue, is only one-fifth that of major competitors
Marcia
Portuguese translation:intensidade dos ativos
Explanation:
É comum o uso do termo "intensidade dos fatores de produção", que incluem capital, terra e trabalho. Nesse caso, optaria por "intensidade dos ativos", tradução habitual de "assets", que representa todos os recursos econômicos de uma entidade.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 16:37
Grading comment
Muito obrigada

Abraços
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGiro de Ativos
M.Badra
naintensidade dos ativos
Cecilia Bartalotti
naIntensidade de valores (ou de bens)
Luis Luis
naIntensidade do uso do capitalTelesforo Fernandez
naIntensividade de capital ????
M.Badra


  

Answers


2 hrs
Intensividade de capital ????


Explanation:
Nunca vi a utilização desta expressão e não encontrei nenhuma referência em nenhuma das fontes de pesquisa que consultei. A sugestão que te apresento se baseia numa analogia com uma empresa de capital intensivo, que necessita de uma ampla base de capital (e, por decorrência, de ativos) para exercer sua atividade. A frase consultada ficaria então:

Intensividade de capital: O valor dos ativos necessários para a geração de um dólar de receita é de apenas um quinto daquele dos principais concorrentes.

M.Badra
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Intensidade do uso do capital


Explanation:
Asset intensidade significa quantas vezes se deve usar o capital para generar um determiando ganho.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:07
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
Intensidade de valores (ou de bens)


Explanation:
Intensidade de bens, o valor de bens em dolares necessario para criar vencimentos de um dolar,...

Cumprimentos.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs
intensidade dos ativos


Explanation:
É comum o uso do termo "intensidade dos fatores de produção", que incluem capital, terra e trabalho. Nesse caso, optaria por "intensidade dos ativos", tradução habitual de "assets", que representa todos os recursos econômicos de uma entidade.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Muito obrigada

Abraços
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs
Giro de Ativos


Explanation:
Consultei hoje uma professora da Fipecafi/USP. Este índice (ativo total / vendas) é conhecido no Brasil como "Giro dos Ativos"

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search