International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

negative input/upholding quality standards

Portuguese translation: influências negativas / mantém os padrões de qualidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Dec 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Instructions
English term or phrase: negative input/upholding quality standards
Frase:
"It can be viewed as a strength when working against negative input or when upholding quality standads against a very short turnaround."

Descreve uma pessoa "forceful". Estou tendo dificuldade em traduzir essas duas partes e fazer sentido a frase inteira. Grato por qualquer ajuda.
victorseipke
Portuguese translation:influências negativas / mantém os padrões de qualidade
Explanation:
Sugestão:
Isso pode ser encarado como uma qualidade, quando está enfrentando influências negativas ou quando mantém os padrões de qualidade mesmo com prazos apertados.
Depende, evidentemente, do tom/estilo que você está adotando...
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 08:42
Grading comment
Muitissimo obrigado, José Carlos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5influências negativas / mantém os padrões de qualidade
José Carlos Ribeiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
negative input/upholding quality standards
influências negativas / mantém os padrões de qualidade


Explanation:
Sugestão:
Isso pode ser encarado como uma qualidade, quando está enfrentando influências negativas ou quando mantém os padrões de qualidade mesmo com prazos apertados.
Depende, evidentemente, do tom/estilo que você está adotando...

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muitissimo obrigado, José Carlos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
7 mins
  -> Grato, Flávio.

agree  Susy Ordaz
28 mins
  -> Grato, Suzy.

agree  Clauwolf: faz sentido
2 hrs
  -> Grato, Clauwolf.

agree  Vania Correia
14 hrs
  -> Grato, Vânia.

agree  Marco Schaumloeffel
1 day19 hrs
  -> Grato, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search