KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

pouring status

Portuguese translation: Classificação ou determinação de marca de bebida servida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pouring status
Portuguese translation:Classificação ou determinação de marca de bebida servida
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Feb 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pouring status
This term is included in a document about competition guidelines. it is only an index entry, there's no further explanation to it.
carlaxandre
Classificação ou determinação de marca de bebida servida
Explanation:
"Solus Pouring" status means: where the retailer agrees that the
producer's branded product will be the only brand that is served to customers who do not specify a brand within the relevant product type
http://www.blackpoolandfyldecsc.org.uk/archive/ar110.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bacardi gives up certain exclusivity arrangements... The OFT appears to consider that pouring status is important in volume and brand recognition terms as most people request mixed drinks by a generic rather than ...
www.legal500.com/devs/uk/ec/ukee_143.htm -

EACA - European Association of Communications Agencies - Awards... In addition, the sponsor, Diage,o gained "preferred pouring" status for its Smirnoff brand throughout the Grealish group chain of bars and clubs. ...
www.eaca.be/defaultPMC.asp?s=Awards&sb=Win2003

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Classificação ou determinação de marca de bebida servida
airmailrpl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Classificação ou determinação de marca de bebida servida


Explanation:
"Solus Pouring" status means: where the retailer agrees that the
producer's branded product will be the only brand that is served to customers who do not specify a brand within the relevant product type
http://www.blackpoolandfyldecsc.org.uk/archive/ar110.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bacardi gives up certain exclusivity arrangements... The OFT appears to consider that pouring status is important in volume and brand recognition terms as most people request mixed drinks by a generic rather than ...
www.legal500.com/devs/uk/ec/ukee_143.htm -

EACA - European Association of Communications Agencies - Awards... In addition, the sponsor, Diage,o gained "preferred pouring" status for its Smirnoff brand throughout the Grealish group chain of bars and clubs. ...
www.eaca.be/defaultPMC.asp?s=Awards&sb=Win2003



airmailrpl
Brazil
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search